和六甥石室纳凉二首

明 · 康海

译文

老境百虑息,所好在山林。

到了晚年种种忧虑都已平息,我所爱好的唯有山林之趣。

况此洞室閟,尘氛安可侵。

何况这石室幽深闭藏,世俗的尘氛怎能够侵扰?

开帘见芳碧,迤逦闻鸟禽。

掀开帘子便望见芳草碧绿,迤逦传来鸟禽的鸣声。

因之感宿好,笑歌梁甫吟。

因此触动了素来的志趣爱好,笑着歌吟起《梁甫吟》来。

丈夫志四海,何人识此心。

大丈夫志在四海天下,可是有谁能识得我这番心意?

所以夷与惠,旷世怀高襟。

因此像伯夷和柳下惠那样的古之高士,虽旷隔百世仍怀抱高洁的胸襟。

日夕凉风发,逸兴拂西岑。

傍晚时分凉风吹起,飘逸的兴致拂过西边的山峰。

沽酒共斟酌,惭无丝竹音。

买来酒一同斟饮,只惭愧没有丝竹音乐助兴。

扫石卧烟雾,听子广陵琴。

清扫石上卧于云雾之间,聆听你弹奏《广陵散》般的琴曲。

赏析

题解

此诗为康海与六甥在石室中纳凉时所作的和诗。康海晚年隐居乡野,与晚辈亲友悠游山水之间,此诗便描绘了夏日石室纳凉的闲适情景。诗中既写了山洞幽静、草木芳碧的自然之趣,又抒发了追慕伯夷、柳下惠等古之高士的旷达情怀,以"笑歌梁甫吟"自比诸葛亮之志,以"听子广陵琴"暗含嵇康之风,在清幽之境中寄寓深沉的人生感慨。

逐句解读

「老境百虑息,所好在山林」——到了晚年,种种忧虑都已平息,我所爱好的唯有山林之趣。开篇直陈心志,以"百虑息"写心境之宁定,以"所好"点明归隐之志。

「况此洞室閟,尘氛安可侵」——何况这石室幽深闭藏,世俗的尘氛怎能够侵扰?閟为闭藏之意,写洞室之幽深隔绝,尘氛无法侵入,暗喻远离尘俗。

「开帘见芳碧,迤逦闻鸟禽」——掀开帘子便望见芳草碧绿,迤逦传来鸟禽的鸣声。芳碧指花草树木之碧色,迤逦形容声音绵延不绝,视觉与听觉交织,生机盎然。

「因之感宿好,笑歌梁甫吟」——因此触动了素来的志趣爱好,笑着歌吟起《梁甫吟》来。宿好指平素的爱好,梁甫吟为乐府楚调曲名,诸葛亮好为《梁甫吟》,此处以诸葛亮自比,寄寓胸怀大志而隐居待时之意。

「丈夫志四海,何人识此心」——大丈夫志在四海天下,可是有谁能识得我这番心意?以反问抒发知音难觅之叹,志在四海与隐居山林形成张力。

「所以夷与惠,旷世怀高襟」——因此像伯夷和柳下惠那样的古之高士,虽旷隔百世仍怀抱高洁的胸襟。伯夷为商末孤竹君之子,耻食周粟;柳下惠即展禽,以正直著称,皆为古之高士。

「日夕凉风发,逸兴拂西岑」——傍晚时分凉风吹起,飘逸的兴致拂过西边的山峰。日夕即傍晚,逸兴指超逸洒脱的情兴,西岑即西山,以凉风拂山写出畅快之意。

「沽酒共斟酌,惭无丝竹音」——买来酒一同斟饮,只惭愧没有丝竹音乐助兴。沽酒即买酒,丝竹音指管弦乐器,以"惭无"自谦,实以天然之声胜过人工之乐。

「扫石卧烟雾,听子广陵琴」——清扫石上卧于云雾之间,聆听你弹奏《广陵散》般的琴曲。广陵琴用嵇康典故,嵇康临刑前叹"广陵散于今绝矣",此处赞甥辈琴艺之高,以古贤之风期许后辈。

艺术手法

此诗以写景叙事为主,兼有抒情议论。前四句以石室纳凉的环境描写起兴,"洞室閟""尘氛安可侵"营造幽静隔绝的氛围。中间以"开帘见芳碧,迤逦闻鸟禽"的视听交融展开生机盎然的画面,继而由景生情,引出"梁甫吟"之志与"何人识此心"之叹。后六句转入纳凉的具体活动,以"凉风发""逸兴拂"将心境与自然交融,以"沽酒""扫石"写隐居之趣,以"丝竹音""广陵琴"前后呼应,暗用诸葛亮、嵇康之典,将日常纳凉提升到追慕古贤的精神高度。全诗语言清雅,意境冲淡,用典精妙而不露痕迹,有王维辋川诗之风。

总体评价

这是一首描写隐居生活的五言古诗,在纳凉这一日常场景中寄寓了深沉的人生感慨。康海以"志四海"与"在山林"的矛盾为诗眼,展现了胸怀天下而不得不归隐的复杂心境。以伯夷、柳下惠、诸葛亮、嵇康等历史人物为精神坐标,既见追慕古贤之志,又含知音难觅之悲。全诗格调高雅,情怀旷达,语言清新自然,是康海隐逸诗中的佳作。

相关诗词