奉寿东原先生

明 · 康海

译文

间气扶鸿化,昌时得钜儒。

天地间灵秀之气扶助盛世教化,昌明之世得了一位大儒。

我师关辅彦,高义古今逾。

我的老师是关辅地区的俊彦,他的高风亮义超越古今。

执礼钦程伯,言文陋董狐。

执守礼法令人钦佩如程伯,撰文修史使董狐也自愧不如。

数奇场屋蹇,道在性情俱。

命运不济科举之路坎坷,但大道存于他性情之中兼备无缺。

未薄常州幕,何惭楚泽虞。

不曾轻视常州的幕僚之职,又何须惭愧如楚泽中的虞人。

居贫馀岂弟,望重极抠趋。

身居贫困却依然和乐平易,声望隆重引得众人极力趋附。

桃李乘春遍,芝兰接岁殊。

桃李满天下乘着春风遍布四方,芝兰相继开放年复一年各有不同。

素心原不染,椟玉讵求沽。

素洁之心本就不受尘染,匣中之玉岂是求人购买。

迟日明仙馆,灵光拂寿图。

春日的阳光照耀着仙馆,灵异的光彩拂过寿辰的画图。

愿餐千载药,与世作规模。

愿您服用千年灵药长生不老,为世人树立楷模典范。

赏析

题解

此诗为奉寿东原先生之作。诗人为东原先生祝寿,从间气钜儒到桃李芝兰,从素心不染到愿餐千载药,表达了对先生品德的赞慕和祝愿。

逐句解读

「间气扶鸿化,昌时得钜儒」:间气扶助鸿化,昌明之时得大儒。

「我师关辅彦,高义古今逾」:我的老师是关辅之彦,高义古今无逾。

「执礼钦程伯,言文陋董狐」:执礼钦佩程伯,言文以为董狐为陋。

「数奇场屋蹇,道在性情俱」:命数不奇场屋蹇滞,道在性情俱全。

「未薄常州幕,何惭楚泽虞」:未薄常州之幕,何惭楚泽之虞。

「居贫馀岂弟,望重极抠趋」:居贫之余岂弟,望重而极抠趋。

「桃李乘春遍,芝兰接岁殊」:桃李乘春而遍,芝兰接岁而殊。

「素心原不染,椟玉讵求沽」:素心本来不染,椟玉岂求沽售。

「迟日明仙馆,灵光拂寿图」:迟日照明仙馆,灵光拂过寿图。

「愿餐千载药,与世作规模」:愿餐千载之药,与世作规模。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"桃李乘春遍,芝兰接岁殊"以桃李和芝兰写门下之盛。

"素心原不染,椟玉讵求沽"以不染和椟玉写先生之高洁。

总体评价

此诗写祝寿之意。诗人以间气钜儒写先生之才,以桃李芝兰写门下之盛,以素心不染写先生之高洁,以愿餐千载药写祝愿之诚。

相关诗词