答桑华州

明 · 康海

译文

桑君英妙人,恨与识不早。

桑君是英华妙龄之人,遗憾认识他不够早。

脱颖岂性成,豪爽盖天造。

他脱颖而出难道只是天性使然?那豪爽之气概简直是天生的。

再会益琤琤,故言皆了了。

再次相会更加感受到他如玉石般清朗的品质,旧日的话语如今都明白透彻。

眼底似君稀,勉旃为世宝。

眼下像你这样的人已经很少了,你当勉励自己作世间之宝。

半年下山寺,乃趍坊里道。

半年来从山寺下来,于是行走在坊里乡间的道路上。

所过六七村,村村胜城堡。

经过六七个村庄,每个村庄都胜过坚固的城堡。

柝声远近连,人家气色好。

巡夜的柝声远近相连,家家户户的气色都很好。

共言今两年,怀抱绝不恼。

人们都说这两年来,心中的怀抱绝无烦恼。

赏析

题解

此诗为康海答复桑华州之作。桑华州即桑姓友人,曾任华州官职。诗中描写了二人再会时的喜悦,赞美桑君英妙豪爽的才华和人品,又记述了桑君半年来的乡村见闻——途经六七村庄,家家户户气色尚好,百姓安宁,表达了在乱世中对民间安定生活的珍惜与欣慰。

逐句解读

「桑君英妙人,恨与识不早」——桑君是英华妙龄之人,遗憾认识他不够早。英妙赞其才华出众,恨与识不早表达相见恨晚之意。

「脱颖岂性成,豪爽盖天造」——他脱颖而出难道只是天性使然?那豪爽之气概简直是天生的。脱颖用毛遂自荐"脱颖而出"之典,天造言其豪爽乃天赐之质。

「再会益琤琤,故言皆了了」——再次相会更加感受到他如玉石般清脆的品质,旧日的话语如今都清清楚楚。琤琤形容玉声清脆,比喻人品清朗,故言指旧日谈论之事,了了即明白透彻。

「眼底似君稀,勉旃为世宝」——眼下像你这样的人已经很少了,你当勉励自己作世间之宝。勉旃即勉励之词,世宝言其人品之珍贵。

「半年下山寺,乃趍坊里道」——半年来从山寺下来,于是行走在坊里乡间的道路上。山寺指隐居修行之所,趍即趋行,坊里道指乡村里坊之间的道路。

「所过六七村,村村胜城堡」——经过六七个村庄,每个村庄都胜过坚固的城堡。胜城堡言乡村安宁有序,比城堡更为牢固太平。

「柝声远近连,人家气色好」——巡夜的柝声远近相连,家家户户的气色都很好。柝为巡夜敲击之器,柝声连言治安良好,气色好言百姓精神饱满、生活安康。

「共言今两年,怀抱绝不恼」——人们都说这两年来,心中的怀抱绝无烦恼。今两年指近两年,怀抱绝不恼言百姓安居乐业,心中无愁。

艺术手法

此诗以描写人物为主,兼有叙事写景。前四句集中赞美桑君的才华人品,以"英妙""脱颖""豪爽""琤琤"层层渲染,以"眼底似君稀"感叹人才难得。后半段笔锋一转,以桑君半年来的乡村见闻为内容,以"六七村""胜城堡"写乡村之安宁,以"柝声连""气色好"写百姓之安乐,以"怀抱绝不恼"收束全篇。前半写人,后半写民,二者以桑君之行为线索贯穿,既有对友人的赞美,也有对民间安定的欣慰。全诗语言朴素,叙述自然,细节生动,有白居易新乐府关注民生之遗风。

总体评价

这是一首赠答兼记行的诗作,在赞美友人的同时,也记录了明代乡村生活的真实面貌。康海身为归隐之士,对民间疾苦与安乐有着深切的关注,"柝声远近连,人家气色好"写出了一个理想化的乡村图景,在明代中后期社会动荡的背景下尤为珍贵。全诗语言明快,感情真挚,既有友朋之谊,又有民胞物与之怀,是康海赠答诗中别具特色的作品。

相关诗词