答都人

明 · 康海

译文

还车浒西曲,半山含暝色。

驾车返回浒西的曲隅之地,半山间已笼罩着暮色。

朔风刺我衣,欲止不可得。

北风刺透我的衣衫,想要停下避风却不可能。

入城逢都人,白马衔金勒。

进城时遇到京城来的故人,骑着白马,马衔金质辔勒。

下马揖车前,被服甚奇特。

他下马走到我的车前行礼,衣着服饰十分华美考究。

授我一缄书,题识颇修敕。

递交给我一封书信,封题字迹颇为整齐端正。

展书读其辞,耿耿乱胸臆。

展信阅读其中的文辞,耿耿不宁的心绪搅乱了我的胸怀。

一别十三年,安知如顷刻。

一别已是十三年,谁知时光流逝竟如片刻一般。

劳君远问讯,况此常相忆。

劳烦你远道来问候我,何况我们时常彼此思念。

习静厌世喧,冠冕志颇息。

我已习惯安静厌恶世俗喧嚣,出仕做官的志向已渐渐平息。

秦马不嘶越,南鸟岂栖北。

秦地的马不会在越地嘶鸣,南方的鸟怎会栖息在北方?

野人各有怀,所务在稼穑。

乡野之人各有各的情怀,所从事的不过是耕种收获而已。

慇勤谢都人,去去慎登陟。

殷勤地向故人致谢道别,你此去登程远行请多加保重。

赏析

题解

此诗为康海答京城故人之作。康海因刘瑾党案被罢归陕西武功后,隐居浒西乡野。一日驾车归山途中,偶遇一位从京城来的故人骑马迎候,授以书信,诗人展读后感慨万千。诗中既表达了对故人远道问讯的感激,也申明了自己归隐田园、不慕仕进的心志,以秦马不嘶越、南鸟不栖北为喻,表明各人志趣不同,当各守其分。

逐句解读

「还车浒西曲,半山含暝色」——驾车返回浒西的曲隅之地,半山间已笼罩着暮色。浒西为康海家乡武功之地名,暝色即暮色,开篇便营造出黄昏归家的氛围。

「朔风刺我衣,欲止不可得」——北风刺透我的衣衫,想要停下避风却不可能。朔风凛冽,渲染天寒路苦之况,也暗喻处境之艰辛。

「入城逢都人,白马衔金勒」——进城之时遇到京城来的故人,骑着白马,马衔金质辔勒。都人即京中之人,白马金勒写其华贵之姿。

「下马揖车前,被服甚奇特」——他下马走到我的车前行礼,衣着服饰十分华美奇特。被服即衣着,奇特言其与乡间人不同,来自京城,服饰考究。

「授我一缄书,题识颇修敕」——递交给我一封书信,封题字迹颇为整齐端正。缄书即封好的书信,修敕形容题字工整。

「展书读其辞,耿耿乱胸臆」——展信阅读其中的文辞,耿耿不宁的心情搅乱了我的胸怀。耿耿形容心事不宁之状,十三年来的种种涌上心头。

「一别十三年,安知如顷刻」——一别已是十三年,谁知时光流逝竟如片刻一般。十三年前即康海离京之时,回首如昨,不禁感喟。

「劳君远问讯,况此常相忆」——劳烦你远道来问候我,何况我们时常彼此思念。表达对故人的感激与珍惜。

「习静厌世喧,冠冕志颇息」——我已习惯安静,厌恶世俗的喧嚣,出仕做官的志向已渐渐平息。冠冕代指官场仕途,表明归隐之志已定。

「秦马不嘶越,南鸟岂栖北」——秦地的马不在越地嘶鸣,南方的鸟怎会栖息在北方?以物性为喻,说明自己已适应乡野生活,如归故渊。

「野人各有怀,所务在稼穑」——乡野之人各有各的情怀,所从事的不过播种收获而已。稼穑即耕种与收获,点明隐居生活之内容。

「慇勤谢都人,去去慎登陟」——殷勤地向故人致谢道别,你此去登程远行请多加保重。去去即远行,登陟指跋山涉水,以殷勤叮咛作结。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼有抒情。前半段以时间顺序展开,从归车入山到入城遇故人,层次分明。

"半山含暝色""朔风刺我衣"以景物渲染气氛,暮色与寒风构成萧瑟冷寂的基调,与后文的温暖情谊形成对比。中段转入读信的内心活动,"耿耿乱胸臆"一句极写百感交集之状,"十三年如顷刻"则将漫长岁月压缩为一瞬,极富时间张力。后半段由叙事转为言志,以"秦马""南鸟"两个比喻精妙地表达了"各安其分"的思想,将个人选择上升到自然本性之高度,婉转而坚定地拒绝了仕途的召唤。结尾"去去慎登陟"以叮嘱作结,情谊深厚而余味悠长。

总体评价

这是一首答赠故人的五言古诗,情真意切,不事雕琢。康海被罢归后隐居乡野,面对故人的问候,既有故交情谊的温暖,也有身世沧桑的感慨。诗中以"习静厌世喧""所务在稼穑"表明归隐之志,以"秦马不嘶越"表明心志之坚,不卑不亢,超然自适。全诗语言朴素自然,感情真挚,叙事从容,是康海归隐诗作中的佳作,充分体现了前七子"文必秦汉,诗必盛唐"的复古追求。

相关诗词