白石楼

明 · 康海

译文

我闻白石楼,乃在太行下。

我听说白石楼,就在太行山脚下。

丹梯凌紫霄,朱甍接岩罅。

红色的阶梯直插紫色的云霄,朱红的屋脊连接着岩石的缝隙。

盘郁横汾曲,崔巍紫金叉。

山势盘曲郁勃横亘在汾水弯曲之处,巍峨高耸如同紫金的山叉。

斜烟荡洄潏,朝晖耀檐庌。

斜飘的烟霭在回旋的水波上荡漾,清晨的阳光照耀着楼的屋檐廊庑。

两溪互萦带,千峰随晦冥。

两条溪水如同带子般相互缠绕,千座山峰随着天色的明暗而变幻。

嶂屏万翠列,花柳四时明。

如屏风般的峰峦排列着万千翠色,花木柳树一年四季都鲜明亮丽。

平生喜游眺,讵可如孙登。

我平生喜欢登高远眺,怎能像孙登那样隐居不出仕呢。

春中过函谷,遂有渤澥行。

仲春时节经过函谷关,于是有了渡海远行的想法。

徒怀南庄老,安能惬初盟。

徒然怀念南庄的老友,怎能让当初的盟约得以实现呢。

人事苦促迫,三日滞虞乡。

世事纷扰令人苦恼,在虞乡耽搁了三天。

虽有泛舟趣,却无曾点狂。

虽然有着泛舟游玩的雅趣,却没有曾点那样洒脱狂放的性情。

回想王官谷,新诗满素墙。

回想起王官谷来,友人新写的诗篇题满了白色的墙壁。

不识仲南姓,徒怀诗思长。

虽然不知道仲南的姓氏来历,却满怀悠长不尽的诗思。

便思与握手,于时共徜徉。

便想着与他握手言欢,在此时一同悠闲地漫步。

同游诵其名,知是南庄子。

同游的人吟诵他的名字,才知道他就是南庄子。

故家有若人,私为李公喜。

故旧之家有这样的人才,我私下里为李公感到高兴。

翱翔翰墨场,倏忽逾四纪。

他在文坛翰墨之中展翅翱翔,转眼间已经超过四十八年。

不谓英俊姿,尚在秦晋里。

没想到以这样英俊的才华,还留在秦晋之地未曾被重用。

何当登此楼,醉汝贤乔梓。

何时才能登上这白石楼,与你这位贤父子一同畅饮同醉。

三叹发朝邑,弥月兴犹起。

从朝邑出发时再三感叹,整整过了一个月兴致仍然不减。

感君寄书至,展转爱君才。

感激你寄信前来,辗转思量之间更加爱慕你的才华。

欲见不可得,空望白云隈。

想要相见却不可得,只能空望着白云弯曲的远处。

吾有双黄鹤,飞飞自天来。

我有一对黄鹤,从天上飞飞而来。

因逢王子晋,借之游蓬莱。

因为遇到了仙人王子晋,便借了仙鹤去游览蓬莱仙境。

一去竟千载,寥寥犹未回。

仙鹤一去竟然千年之久,空寂寥落至今还没有回来。

回时坐鹤背,挈子临高台。

回来的时候坐在鹤背上,带着你一同登上高高的楼台。

先过昆崙顶,后瞷弱水涯。

先飞过昆仑山的山顶,然后窥视弱水的岸边。

徐访紫华君,持其双玉芝。

慢慢地去拜访紫华君,手持着一双玉芝仙草。

吾意竟不歇,君心幸勿改。

我的心意终究不会停歇,希望你的心也不要改变。

寄君白石吟,惟君为予待。

寄给你这首白石楼的吟咏,只有你在为我等候。

赏析

题解

康海此诗以「白石楼」为题,是一首七言古诗。诗从闻说白石楼写起,先极力铺叙楼所在之地势雄奇、景色壮美,继而转入个人行迹:春过函谷、滞留虞乡、追忆王官谷之新诗,又闻友人仲南之名而心生向往,终以感书寄怀、寄身黄鹤游仙之想收束全篇。全诗将写景、叙事、抒情与游仙幻想熔铸一体,气魄宏大,意境开阔,充分体现了康海作为明代「前七子」之一的文学功力,也折射出其罢官归里后寄情山水、思慕高隐的心态。

逐句解读

「我闻白石楼,乃在太行下」——开篇以「我闻」领起,点明白石楼位于太行山脚下,用听闻的方式引入,增添神秘感与向往之情。

「丹梯凌紫霄,朱甍接岩罅」——红色的阶梯直插云霄,朱红的屋脊连接着岩石缝隙。「凌」「接」两个动词极写楼之高峻,楼与山势浑然一体。

「盘郁横汾曲,崔巍紫金叉」——楼周山势盘曲郁勃,横亘于汾水弯折之处;巍峨高耸,形如紫金之叉。

「盘郁」「崔巍」写出山势之雄壮。

「斜烟荡洄潏,朝晖耀檐庌」——斜飘的烟霭在回旋的水波上荡漾,清晨的阳光照耀着楼的檐廊。「荡」「耀」一动一静,描绘出楼前景色的灵动与明朗。

「两溪互萦带,千峰随晦冥」——两条溪水如带子般相互缠绕,千座山峰随天色明暗而变幻。

「互萦带」写水之曲折,「随晦冥」写山之光影。

「嶂屏万翠列,花柳四时明」——如屏的峰峦排列着万千翠色,花柳四季常明。将楼的壮景概括收束,为后文转入抒情做铺垫。

「平生喜游眺,讵可如孙登」——我平生喜欢登高远眺,怎能像孙登那样隐居不仕呢。用孙登长啸之典,表达虽有归隐之心却又热衷游历的矛盾。

「春中过函谷,遂有渤澥行」——仲春时节经过函谷关,于是有了渡海远行的打算。

「渤澥」即大海,暗示诗人有不甘困守一隅的壮阔胸襟。

「徒怀南庄老,安能惬初盟」——徒然怀念南庄老友,怎能让当初的盟约得以实现。

「初盟」指与友人相约为邻或同隐的约定。

「人事苦促迫,三日滞虞乡」——世事繁忙令人苦恼,竟在虞乡耽搁了三天。

「苦促迫」写出人事纷扰对自由心境的束缚。

「虽有泛舟趣,却无曾点狂」——虽有泛舟游玩的雅趣,却没有曾点那样的洒脱狂放。用《论语》曾点「浴乎沂,风乎舞雩」之典,自谦不如曾点洒脱。

「回想王官谷,新诗满素墙」——回想起王官谷,友人题写的新诗写满了白色的墙壁。

「满素墙」写出诗作之多,暗含对友人才情的赞赏。

「不识仲南姓,徒怀诗思长」——虽不识仲南的姓氏来历,只是满怀悠长的诗思。由诗及人,引发对仲南的好奇与向往。

「便思与握手,于时共徜徉」——便想着与他握手言欢,此时一同悠闲漫步。

「共徜徉」写出对与友人同游的深切期盼。

「同游诵其名,知是南庄子」——同游之人吟诵他的名字,才知道他就是南庄子。

「南庄子」是仲南的号或别称,至此点明身份。

「故家有若人,私为李公喜」——故旧之家有这样的人才,我私下里为李公感到高兴。

「李公」或指此前的推荐者或共同友人。

「翱翔翰墨场,倏忽逾四纪」——他在翰墨场中展翅翱翔,转眼间已超过四纪(四十八年)。

「四纪」一纪十二年,极言时间之久。

「不谓英俊姿,尚在秦晋里」——没想到这样英俊之才,还留居在秦晋之地。

「秦晋」指陕西山西一带,康海为陕西武功人,此处暗含对人才不被重用的感慨。

「何当登此楼,醉汝贤乔梓」——何时能登上这白石楼,与你这位贤父子共饮同醉。

「乔梓」指父子,是对仲南父子的美称。

「三叹发朝邑,弥月兴犹起」——从朝邑出发时再三感叹,过了整整一月兴致依然不减。

「弥月」即满月,写思念之深。

「感君寄书至,展转爱君才」——感激你寄信前来,辗转之间更加爱慕你的才华。

「欲见不得,空望白云隈」——想要相见却不可得,只能空望着白云弯曲之处。

「白云隈」借指友人所在之远方,用陶弘景「山中何所有,岭上多白云」之意。

「吾有双黄鹤,飞飞自天来」——我有一对黄鹤,从天上飞飞而来。此处转入游仙想象,以鹤为坐骑。

「因逢王子晋,借之游蓬莱」——因为遇到仙人王子晋,借了仙鹤去游览蓬莱仙境。王子晋即王子乔,周灵王太子,好吹笙,后乘鹤升仙。

「一去竟千载,寥寥犹未回」——仙鹤一去竟然千年,空寂寥落还未归来。以仙鹤之久去不归,比喻与友人长别。

「回时坐鹤背,挈子临高台」——回来时坐在鹤背上,带你一同登上高台。

「挈子」即携你,表达了与友人共游仙境的幻想。

「先过昆崙顶,后瞷弱水涯」——先飞过昆仑山顶,后窥视弱水之畔。「瞷」即窥视,昆仑、弱水皆神话中的地名,弱水在昆仑山旁,据说鹅毛不浮。

「徐访紫华君,持其双玉芝」——慢慢拜访紫华君,手持一双玉芝仙草。紫华君为仙人名,玉芝为仙药,此处写游仙之妙。

「吾意竟不歇,君心幸勿改」——我的心意终究不止,希望你之心也不要改变。

「寄君白石吟,惟君为予待」——寄给你这首白石楼之吟,只有你为我等候。

「白石吟」即此诗,以诗代书,寄托深情。

艺术手法

一、虚实交错,境界开阔。 全诗前半写实,铺叙白石楼之雄奇壮美;后半转入游仙幻想,乘黄鹤、访蓬莱、过昆仑、窥弱水。虚实相生,由现实之山水通向仙境之遐想,极大拓展了诗歌的时空维度。

二、用典精切,意蕴丰厚。 全诗用典多处:孙登长啸、曾点风雩、王子晋乘鹤、昆仑弱水等,每个典故都紧扣诗人彼时的心境——既有对隐逸高蹈的向往,又有对友人深情的寄托。用典自然而不显生硬。

三、层次分明,脉络清晰。 全诗可分四个层次:写楼之景(开头至「花柳四时明」)、记行迹与思友(「平生喜游眺」至「醉汝贤乔梓」)、感书寄怀(「三叹发朝邑」至「空望白云隈」)、游仙幻想(「吾有双黄鹤」至结尾)。层次虽多而过渡自然,一气呵成。

四、情感真挚,气格高昂。 诗人对友人的思慕之情贯穿始终,由「不识仲南姓」到「展转爱君才」,再到「君心幸勿改」,情感层层递进,真挚动人。结尾游仙一段更将友情升华到超越时空的高度,气格极为高昂。

总体评价

康海《白石楼》是一首气象宏阔、情思悠长的七言古诗,写景壮丽、叙事流转、抒情真挚、游仙瑰丽,四者融合无间。全诗体现了康海罢官归里后寄情山水、思友慕道的复杂心境,也展现了其作为明代文坛领袖的深厚功力。诗中铺叙山景一段笔力雄健,游仙一段想象奇特,均为不可多得的佳句。

相关诗词