吴门逢吴孝甫

明 · 康从理

译文

握手天涯问钓矶

在天涯异乡与故人意外相逢,紧紧握手,相互询问何时才能归隐垂钓

别情归思两依依

离别的感伤和归乡的思念交织心头,两种情绪都依依难舍

年华共老芙蓉剑

岁月流逝,我们一同老去,腰间的芙蓉宝剑也随主人渐渐蒙尘

生事孤怜薜荔衣

生计萧条、孤苦无依,唯有自怜身上这件薜荔编成的隐者之衣

雁外清砧侵坐急

雁阵之外传来清脆急促的捣衣声,声声侵入座中催人思归

霜边残叶傍愁飞

秋霜已降,枯残的落叶纷纷扬扬,仿佛依傍着愁绪飘飞不止

十年歧路怀君意

十年来在歧路彷徨漂泊,心中始终怀念着你的情意

一入青山会转稀

可一旦归入青山隐居之后,你我相会的机会恐怕就更加稀少了

赏析

题解

此诗作于吴门(苏州)与友人吴孝甫相逢之时。诗人与友人多年未见,意外在天涯旅途中相遇,悲喜交集。

「握手」句写乍见之欢,「别情归思」写相交之深,全诗交织着离别之痛与重逢之喜、漂泊之苦与归隐之思。康从理一生布衣,长期客游在外,对友情的珍视和对归隐的向往构成其诗歌的重要主题。

逐句解读

「握手天涯问钓矶」——在天涯异乡与故人意外相逢,紧紧握手,相互询问彼此何时归隐垂钓之事。钓矶指隐者垂钓之石,暗用严子陵富春山钓台的典故,寄托归隐之意。

「别情归思两依依」——离别的感伤和归乡的思念交织在心头,两种情绪都依依难舍。说明二人皆是漂泊在外的游子,同病相怜。

「年华共老芙蓉剑」——岁月流逝,我们一同老去,腰间的芙蓉宝剑也随着主人渐渐蒙尘。芙蓉剑是古剑名,此处象征曾经的壮志豪情。

「生事孤怜薜荔衣」——生计萧条,孤苦无依,唯有自怜身上这件薜荔衣。薜荔衣指以薜荔叶编成的隐者之衣,暗用《楚辞·九歌》「被薜荔兮带女萝」意,比喻清贫的隐士生活。

「雁外清砧侵坐急」——雁阵之外传来清脆急促的捣衣声,声声侵入座中,催人思归。砧声在古诗中常与思乡、闺怨相连。

「霜边残叶傍愁飞」——秋霜已降,枯残的落叶纷纷扬扬,仿佛依傍着愁绪飘飞不止,以景写情,落叶亦含愁。

「十年歧路怀君意」——十年来在歧路彷徨漂泊,心中始终怀念着你的情意。

「一入青山会转稀」——可一旦归入青山隐居之后,你我相会的机会恐怕就更加稀少了,写出对重逢再别的依依不舍。

艺术手法

一、情景交融。颈联「雁外清砧」「霜边残叶」以秋声秋景烘托愁绪,景即是情。二、用典贴切。

「钓矶」用严子陵事,「芙蓉剑」用古剑名,「薜荔衣」用《楚辞》语,三个典故分别指向归隐、壮志、清贫三个层面,内涵丰富而不堆砌。三、对仗精工。颔联「年华」对「生事」、「共老」对「孤怜」、「芙蓉剑」对「薜荔衣」,以剑之豪对照衣之隐,写出由壮志到归隐的心路历程。四、以虚笔作结。尾联「一入青山会转稀」以未来设想收束当下相逢,加重了离别的感伤。

总体评价

这首诗以「逢」字立骨,前四句写相逢时的感慨,后四句写即将再别的愁绪,结构紧凑而情感跌宕。诗人善于将个人身世之感融入对友情的抒写之中,年华共老、生事孤怜既是自况,亦是共勉。全篇情真意切,对仗工稳,用典精当,尤其尾联以青山归隐的设想作结,既表达了对隐逸生活的向往,又流露出对再次离别的无奈,余味深长。

相关诗词