子建自楚归过访

明 · 居节

译文

湘君庙下鹧鸪啼

湘君庙前鹧鸪声声哀啼

芳草王孙去路迷

芳草萋萋,远行的游子迷失了归路

春水看消巴蜀雪

看着春水渐渐融化了巴蜀的残雪

桃花游遍武陵溪

沿着桃花盛开的武陵溪水遍游

朝云梦里江南路

在朝云般的梦境中走在江南的路上

风雨灯前夜半鸡

风雨之夜灯前听到半夜鸡鸣

归到故园秋未老

回到故园时秋天尚未深

一尊还唱白铜鞮

举起一杯酒,唱起白铜鞮的歌

赏析

题解
此诗为居节所作赠答之诗,写友人子建自楚地归来过访山中之事。诗以湘君庙、鹧鸪啼、芳草王孙起笔,扣住楚地风物写友人的行程,中联以春水消雪、桃花遍溪写归途所见之美,颈联以朝云梦、风雨鸡写夜半相会之情,末以归到故园、饮酒高歌收束,全诗情真意挚,景美辞工。

逐句解读
「湘君庙下鹧鸪啼,芳草王孙去路迷。」湘君庙旁鹧鸪啼叫不止,芳草萋萋王孙公子去的道路难辨,写友人子建在楚地所见之景与归途之思。

「春水看消巴蜀雪,桃花游遍武陵溪。」看着春水上涨融化了巴蜀的积雪,游遍了武陵溪畔桃花盛开之处,写归途所历的壮美与绮丽。

「朝云梦里江南路,风雨灯前夜半鸡。」楚王朝云之梦犹在江南路上,风雨之夜灯前夜半鸡鸣,写梦中相忆之情与现实相会之景。

「归到故园秋未老,一尊还唱白铜鞮。」归到故园之时秋色尚未老去,举起一杯酒还唱起那白铜鞮之歌,以饮酒高歌的欢快收束全诗。

艺术手法
全诗用典精切:「湘君庙」用舜帝二妃娥皇女英之典,写楚地风物;

「芳草王孙」化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之句,写思友之情;

「巴蜀雪」「武陵溪」用陶渊明《桃花源记》武陵人捕鱼为业之典,写归途所历之美;

「朝云梦」用楚王梦巫山神女之典,写梦中思念;

「白铜鞮」用梁武帝所作歌曲之典,写归家欢聚之歌。

「朝云梦里」与「风雨灯前」一虚一实,梦境与现实交织,增添了情感的丰富性。全诗对仗工稳,「春水消雪」「桃花遍溪」色彩明丽,「朝云梦」「夜半鸡」一雅一俗,相映成趣。

总体评价
此诗为典型的明末吴门文人赠答诗风格,情真意挚而不矫饰,用典贴切而不堆砌。诗人以楚地风光与江南景物交织,以梦境与现实映衬,写尽了友人远行归来、挚友重聚的喜悦与感慨,格调清新而韵味悠长。

相关诗词