王雅适久居金陵过访山中因赠

明 · 居节

译文

春遍天涯芳草多,王孙裘马意如何。

春色遍布天涯芳草遍地,王孙你身着裘衣骑着骏马意气如何。

髻鬟山好初收雨,罗绮江平暮不波。

如髻鬟般秀美的群山刚收住雨水,如罗绮般平静的江面到傍晚也不起波澜。

韦曲花前千日醉,杜鹃声里片帆过。

在韦曲花前一醉千日,杜鹃啼声中一片帆船驶过。

秋清拟泛秦淮月,与尔同听《玉树》歌。

秋高气爽时打算泛舟秦淮河上的月色,与你一同听那《玉树后庭花》的歌声。

赏析

题解
此诗为居节赠别久居金陵(今南京)的友人王雅适而作。王氏远道来访山中,诗中既写相聚之欢,又写离别之思。春日芳草、山青江平之美景,与韦曲花前、杜鹃声里的离别之愁交织,末以拟泛秦淮、同听《玉树》之约作结,展现了一幅明末文人雅集与赠别的典型画卷。

逐句解读
「春遍天涯芳草多,王孙裘马意如何。」春色遍及天涯芳草萋萋,王孙公子裘马轻肥意气如何?以芳草王孙起兴,问候远道来访的友人。

「髻鬟山好初收雨,罗绮江平暮不波。」如髻鬟般秀美的山峦刚收住了雨水,罗绮般平静的江面到傍晚也不起波澜,写雨后山水的清新明丽。

「韦曲花前千日醉,杜鹃声里片帆过。」在韦曲繁花之前千日沉醉,杜鹃啼叫声中一片风帆远去,写相聚之欢与离别之速。

「秋清拟泛秦淮月,与尔同听《玉树》歌。」等到秋高气爽之时打算泛舟秦淮月下,与你一同聆听《玉树后庭花》之曲,以再会之约收束全诗。

艺术手法
全诗以春景起兴,以秋约收束,时令的转换暗含离合之情。

「髻鬟山好」「罗绮江平」以女子之髻鬟喻山峦之秀,以罗绮之柔喻江水之平,比喻新颖而贴切。

「韦曲花前千日醉」用刘玄石饮酒千日醉之典,写相聚之酣畅;

「杜鹃声里片帆过」以杜鹃啼血之典写离别之凄伤,一醉一悲形成强烈对比。末句「《玉树》歌」暗用陈后主《玉树后庭花》之典,金陵为六朝故都,借此点明地域,也暗含兴亡之叹。

总体评价
此诗情真意切,景美辞工,是典型的明末吴门文人赠答诗风格。诗人以清丽的笔触写友情之深与离别之憾,用典精切而不晦涩,对仗工整而气韵流动,可见居节承文徵明诗风之遗韵。

相关诗词