岁暮山村二首 其二

明 · 居节

译文

落木寒云知几重,枇杷花下鹿麋踪。

飘落的枯叶与阴寒的云气不知叠了几重,枇杷树下印着鹿麋走过的足迹。

家贫伏腊犹无计,山静朝昏惟有钟。

家境贫寒,连伏日腊祭的祭品都筹办不出来,山中寂静,从早到晚只有寺院的钟声回荡。

雨雪短衣凋薜荔,风尘长剑暗芙蓉。

雨雪纷飞中穿着粗布短衣,连薜荔都为之凋零枯萎;风尘仆仆中手持长剑,剑上的芙蓉纹饰也被尘土遮暗了。

悠然抱膝歌《梁甫》,伊吕之间是卧龙。

悠然地抱膝吟唱着《梁甫吟》,身处伊尹、吕尚之间的便是那隆中卧龙啊。

赏析

题解
此诗为岁暮山村二首之二,承接前首,进一步铺写山村岁暮的萧索景象与诗人的隐逸情怀。诗中以枇杷花、鹿麋踪写山林之幽,以伏腊无计、短衣长剑写生计之艰,末以抱膝歌《梁甫》、自比卧龙收束,将贫困潦倒的现实与伊吕之志的怀抱形成强烈反差,展现了诗人身在山林而心存天下的复杂心态。

逐句解读
「落木寒云知几重,枇杷花下鹿麋踪。」凋零的落叶与寒冷的云气不知叠了几重,枇杷花下印着鹿麋走过的足迹,写出深山岁暮的幽寂景象。

「家贫伏腊犹无计,山静朝昏惟有钟。」家境贫寒,连伏日腊祭的祭品都无计筹办,山中寂静,从早到晚只有寺院的钟声相伴。

「雨雪短衣凋薜荔,风尘长剑暗芙蓉。」雨雪之中穿着短衣,薜荔也为之凋零;风尘仆仆,长剑上的芙蓉纹饰也被尘土遮暗,写生活困顿而壮志未消。

「悠然抱膝歌《梁甫》,伊吕之间是卧龙。」悠然抱膝而歌《梁甫吟》,处于伊尹、吕尚之间的便是那隆中卧龙,以诸葛亮自比,写怀抱之高远。

艺术手法
全诗善用对比手法:「落木寒云」之萧瑟与「枇杷花」之清雅相映;

「家贫」之窘与「山静」之幽相对。第三联「短衣凋薜荔」「长剑暗芙蓉」最为精工,短衣隐士之服与长剑壮士之器对举,薜荔隐者之象征与芙蓉君子之花互文,既写物质之困,又见精神之坚。

「抱膝歌《梁甫》」用诸葛亮躬耕南阳、好为《梁甫吟》之典,末句「伊吕之间是卧龙」以伊尹、吕尚、诸葛亮三位名臣并列,自况自期,含蓄而有力。

总体评价
此诗前半写景清幽,后半抒怀沉郁,由景入情,过渡自然。诗人以贫士而怀伊吕之志,可见明末文人在国事日非之际的责任感与使命感。全篇用典贴切,对仗工稳,格调高古,既有陶渊明田园诗的淡远,又有杜甫秋兴八首的沉郁,是居节隐逸诗中的佳作。

相关诗词