噪鹊行

明 · 景旸

译文

鹊鹊复鹊鹊,春明飞向深树落。

喜鹊啊喜鹊叫了又叫,在明媚的春光中飞向深密的树丛落下。

树边人家怀抱恶,去年征夫从卫霍。

树边的人家心情烦闷恶劣,因为去年出征的丈夫跟随像卫青、霍去病那样的将军远赴边塞。

边头烽火接回中,羽书昼警清夜同。

边塞的烽火台一路连绵直到回中,紧急的军事文书白天和黑夜一样频繁报警。

一自将军度河曲,天山万里风云空。

自从将军率军渡过了黄河河曲之后,天山万里之内风云寂灭,战事似乎沉寂了下来。

边头战血赤河水,战士磨刀寒落指。

边塞战场上的鲜血染红了河水,战士们在严寒中磨刀,手指都冻得掉了下来。

天子深坐甘泉宫,回头北顾常拊髀。

天子端坐在甘泉宫深处,回头向北边张望,常常拍着大腿感叹渴求良将。

树头鹊噪如有知,朝来蟢子檐前垂。

树头上鹊鸟鸣叫仿佛有灵知一般,清晨又有蟢子垂挂在屋檐前面。

夫君封侯应有期,凤奁鸾镜当窗移。

夫君你封侯拜将的日子应该有指望了,我当着窗前移动凤奁鸾镜梳妆打扮等你回来。

赏析

题解

此诗题为"噪鹊行","行"是乐府诗的一种体裁,"噪鹊"即鹊鸟的鸣叫。古人认为鹊噪为吉兆,预示有喜事或远人归来。景旸以此民间信仰为切入点,描写一位征夫之妻在春日听到鹊噪时复杂的心理活动:既盼望丈夫立功封侯早日归来,又担忧边塞战事的残酷。全诗以乐府笔法叙事抒情,风格遒劲而情感真挚。

逐句解读

「鹊鹊复鹊鹊,春明飞向深树落。」喜鹊啊喜鹊,叫了又叫,在明媚的春光中飞向深密的树丛落下。

「树边人家怀抱恶,去年征夫从卫霍。」树边的人家心情烦闷恶劣,因为去年的征夫跟随卫青、霍去病那样的将军出征去了。

「边头烽火接回中,羽书昼警清夜同。」边塞的烽火一直连绵到回中(古地名),紧急的军书白天黑夜同样频繁报警。

「一自将军度河曲,天山万里风云空。」自从将军率军渡过黄河河曲,天山万里之内风云寂灭,战事似乎沉寂下来。

「边头战血赤河水,战士磨刀寒落指。」边塞的战场上鲜血染红了河水,战士们在严寒中磨刀,手指冻得脱落。

「天子深坐甘泉宫,回头北顾常拊髀。」天子深坐在甘泉宫中,回头向北边张望,常常拍着大腿感叹(渴望良将)。

「树头鹊噪如有知,朝来蟢子檐前垂。」树头的鹊噪仿佛有灵知一般,清晨又有蟢子(蜘蛛,古人以为喜兆)垂在屋檐前。

「夫君封侯应有期,凤奁鸾镜当窗移。」夫君你封侯拜将应该有指望了,我当着窗前移动凤奁鸾镜梳妆打扮,等你归来。

艺术手法

全诗以乐府歌行的形式,将征人思妇的传统题材写得别具一格。开篇"鹊鹊复鹊鹊"连用四个"鹊"字,模拟鹊鸟的叫声,极为传神,也为全诗奠定了民间歌谣的基调。

"春明飞向深树落"以明媚春光反衬人家的愁苦,是以乐景写哀情的手法。中间部分集中描写边塞战事的残酷:"边头烽火接回中"写战争范围之广,"羽书昼警清夜同"写军情之急,"边头战血赤河水,战士磨刀寒落指"以极度写实的笔法描绘战场的血腥与严寒,"赤河水"三字触目惊心,"寒落指"三字令人发指。

"天子深坐甘泉宫,回头北顾常拊髀"暗用汉武帝甘泉宫的典故,以天子思将暗示前方战事的胶着,"拊髀"一词出自《史记》,表达求贤若渴之情。结尾回到鹊噪吉兆的主题,"蟢子"与"喜"谐音,更是喜上加喜,思妇在吉兆的鼓舞下开始梳妆等待,"凤奁鸾镜当窗移"以华美的器物反衬思妇的期盼与欣喜,余韵悠长。

总体评价

此诗以乐府笔法写征人思妇的故事,既有民间歌谣的质朴活泼,又有文人诗的精工锤炼。诗人善于将个人命运与国家战事联系起来,前半写思妇闻鹊噪的心理,后半插入边塞战争的残酷描写,最后又回到鹊噪吉兆的期盼,结构曲折而情感真挚。尤其"边头战血赤河水,战士磨刀寒落指"一联,以写实手法写战争之惨,在明代边塞诗中颇为罕见,显示了诗人对战争苦难的深刻体察。全篇刚柔并济,既有力的一面,也有温情的一面,是明代乐府诗的佳作。

相关诗词