怨辞

明 · 景翩翩

译文

岂曰道路长,君怀自阻止。

哪里是因为道路漫长呢,是你心中的情意自然就阻隔疏远了。

妾心亦车轮,日日万馀里。

我的心也如同车轮一般,日日夜夜转动奔走万馀里。

妾作溪中水,水流不离石。

我若化作溪中的流水,水虽流去却永远不离那溪中的石头。

君心杨柳花,随风无定迹。

你的心却如杨柳飞花,随风飘荡没有固定的踪迹。

赏析

题解
此诗为景翩翩所作闺怨诗,题名「怨辞」,直抒胸臆。全诗以女子口吻,怨责情郎的薄情与漂泊不定,同时表明自己坚贞不渝的心志。诗人以车轮、溪水自比其心的不息与坚定,以杨柳花比郎君的随风飘荡,对比鲜明,情感真挚,是明代闺怨诗中直抒胸臆的佳作。

逐句解读
「岂曰道路长,君怀自阻止。」哪里是说道路漫长呢,是你心中的怀想自然就阻隔了,点明离别的真正原因不在路远而在心远。

「妾心亦车轮,日日万馀里。」我的心也如车轮一般,日日转动奔走万馀里,写思念之深切不息。

「妾作溪中水,水流不离石。」我若化作溪中的流水,水流虽去却永远不离那溪中的石头,比喻己心之坚守。

「君心杨柳花,随风无定迹。」你的心却如杨柳飞花,随风飘荡没有固定的踪迹,写郎君的漂泊不定。

艺术手法
全诗为五言古体,语言质朴直率,如泣如诉。首联「岂曰道路长,君怀自阻止」以反诘起笔,一针见血地指出离别之因,笔力遒劲。颔联「妾心亦车轮,日日万馀里」以车轮喻心之转动不息,比喻新颖奇特,写思念之深之切。颈联「妾作溪中水,水流不离石」以水石之不离喻己心之坚守,形象贴切。尾联「君心杨柳花,随风无定迹」以杨柳花喻郎君之心,与上文水石之喻形成鲜明对比,一守一移,一贞一薄,情感强烈。全篇善用比喻,以物喻人,以景写情,质直而有力。

总体评价
此诗是景翩翩闺怨诗中格调最为直率的一首,不假雕饰,直抒胸臆,将闺中女子的怨愤与坚贞写得淋漓尽致。诗人以车轮、溪水、杨柳花等常见意象作比,既质朴自然又贴切生动,对比手法的运用尤为出色。全篇语言直白而情感深沉,格调刚健而不失婉约,一反闺怨诗柔弱哀伤之习,展现了景翩翩独特的个性和不凡的艺术功力。

相关诗词