与苏生话别

明 · 景翩翩

译文

十日平原酒,三秋江上船。

相聚十日在平原畅饮美酒,三秋时节江上即将启程的客船。

一经摇落后,明月几回圆。

自从落叶飘零分别之后,明月已经圆了几回。

月出人未来,月缺人已去。

月亮升起时人还未归来,月亮残缺时人已经远去。

好共借馀辉,相求直至曙。

只好共同借这月亮的余辉,彼此相寻相思直到天明。

道是愁无极,还教仗醉魔。

说是愁绪无边无际,还要倚仗醉魔来驱遣愁绪。

谁知醒时意,说向醉中多。

谁知清醒时的心意,反而在醉中所倾诉的更多。

赏析

题解

此诗为景翩翩与苏生话别时所作五言古诗。

「苏生」应是诗中女子所交好的文士或情人,二人相聚短暂,又将分别。诗人以「话别」为题,分三层铺写相聚之短、分别之痛与醉酒倾诉之情,借明月、落叶、醉醒等典型意象,将女子在离别前后的复杂心理层层剖白。全诗语言朴素而情思深婉,体现了景翩翩闺情诗以真率见长的特色。

逐句解读

「十日平原酒」——首层起句写相聚。十日间在平原畅饮美酒,写出相聚时间之短与相聚时之欢。

「三秋江上船」——对句写离别。三秋时节江上即将启程的船,点明离别之时与离别之地,「三秋」萧瑟与「江上船」之远行相衬,离情已现。

「一经摇落后」——次层转写别后时光。一经落叶飘零之后,时光流转,写出别后的萧瑟与感伤。

「明月几回圆」——承接写别后岁月。明月已经圆了几回,言外之意是分别已有数月,以月圆反衬人未圆。

「月出人未来」——第三层写期盼。月亮升起而人还未归来,写出望月盼归的殷切。

「月缺人已去」——对写别后。月亮残缺时人已远去,「月出」「月缺」对举,写相聚之难与分别之速。

「好共借馀辉」——继写借月寄情。只好共同借这月亮的余辉,以月为媒寄托相思。

「相求直至曙」——承接写彻夜相思。彼此相寻相思直到天明,写出不眠之深。

「道是愁无极」——末层转写愁与醉。说是愁绪无边无际,写愁之深广。

「还教仗醉魔」——承接写借酒消愁。还要倚仗醉魔来驱遣愁绪,「醉魔」二字写出不得已而求醉的无奈。

「谁知醒时意」——继写醒后之痛。谁知清醒时的心意,写出醒时愁更深。

「说向醉中多」——结句翻转。反而在醉中所说的话更多,以醉醒对照作结,写尽借醉言愁的真情。

艺术手法

全诗分三层,每层四句,结构匀整。第一层「十日平原酒,三秋江上船」以「十日」对「三秋」,以「平原酒」对「江上船」,相聚之短与离别之久形成强烈反差。第二层以「月圆月缺」写别后时光,借月之圆缺反衬人之离合,是古诗常用手法而此处用得自然贴切。第三层以「醉」与「醒」对照,翻进一层写愁:「道是愁无极,还教仗醉魔」写借醉消愁;

「谁知醒时意,说向醉中多」则翻出新意——醉中反比醒时更多真言,含蓄写尽愁之难遣。语言朴素近于白话,而情味深长,得乐府古诗之遗意。

总体评价

此诗以「话别」为题,分三层写相聚之短、别后之思、醉醒之愁,借明月、落叶、醉魔等意象将女子离别前后的复杂心理层层剖白,结构匀整而情思深婉。景翩翩以朴素真率的语言写深细之情,尤其末层以醉醒对照翻出新意,写出「醉中反比醒时多真言」的微妙心理,体现了其闺情诗以真率见长、以细腻动人的艺术特色,是明末闺阁与名妓诗歌中的佳作。

相关诗词