宿虹桥纪梦

明 · 景翩翩

译文

梦镜还堪忆,虹桥的可疑。

梦中如镜的情景还值得回味,虹桥确实令人心生疑窦。

岂因填鹊至,重与牵牛期。

难道是因为喜鹊搭桥而来,才又与牵牛星再度相期?

落月穿帷净,凄风入夜悲。

落月的清光穿过帷帐分外明净,凄凉的夜风吹入夜中令人悲伤。

无端角枕上,薄命诉蛾眉。

无端在角枕之上,向蛾眉倾诉自己的薄命。

赏析

题解
此诗为景翩翩夜宿虹桥时纪梦之作,属五言律诗。诗人借宿虹桥,因地名联想到牛郎织女鹊桥相会之事,夜有所梦,遂以此诗纪之。全诗以梦境与现实交织,借七夕鹊桥的意象抒发闺中女子的相思与薄命之感,情致凄婉动人。

逐句解读
「梦镜还堪忆,虹桥的可疑。」梦中镜影尚堪回忆,虹桥的来历确实令人心生疑窦,以「虹桥」地名引出鹊桥联想。

「岂因填鹊至,重与牵牛期。」莫非是因为乌鹊填桥而来,让我得以重新与牵牛星君相约佳期,写梦中与良人相会。

「落月穿帷净,凄风入夜悲。」落月的清辉穿透帷帐洒下洁净的光芒,凄厉的风声在夜中传来悲凉的意绪,写梦醒后的凄清景象。

「无端角枕上,薄命诉蛾眉。」无端地倚在角枕之上,我这薄命之人只能对着镜中蛾眉自诉哀愁,以薄命自叹收束全篇。

艺术手法
全诗为五言律诗,对仗工稳,格律严谨。首联以「梦镜」「虹桥」破题,虚实相生,「的可疑」三字以口语入诗,亲切自然。颔联「岂因填鹊至,重与牵牛期」用牛郎织女典故,将地名虹桥与七夕鹊桥巧妙关联,想象奇特而贴切。颈联「落月穿帷净,凄风入夜悲」以景写情,月之「净」与风之「悲」对比鲜明,烘托梦醒后的凄凉心境。尾联「无端角枕上,薄命诉蛾眉」以「角枕」典故(出自《诗经·唐风·葛生》)写孤枕难眠,以「薄命」自叹,以「蛾眉」自指,凄婉动人。

总体评价
此诗是景翩翩纪梦诗的佳作,巧妙地将地名、典故与个人情感融为一体,虚实相生,情景交融。诗人以虹桥之地名引出鹊桥之联想,以梦境写相思,以梦醒写薄命,构思精巧而情感真挚。全篇辞采清丽,格调凄婉,既有唐诗的工致,又有闺阁诗特有的细腻情韵,是明代女性诗歌中颇具艺术水准的作品。

相关诗词