七夕

明 · 景翩翩

译文

楼前箫史忆吹箫,雁足西风倍寂寥。

楼前忆起箫史吹箫引凤的佳话,西风之中鸿雁传书杳然,更觉寂寥孤独。

望断支机应化石,愁填乌鹊未成桥。

望断天涯寻觅织女的支机石,竟痴望到要化作石头;满腹愁绪填塞,却不见乌鹊搭成鹊桥。

素毫月冷吟梧叶,纨扇秋回识柳条。

素白笔毫在冷月下吟咏飘落的梧桐叶,纨扇在秋回时又认出了那衰枯的柳条。

姊妹东邻如乞巧,莫教瓜果浪相招。

东邻的姊妹们如果七夕乞巧,莫让瓜果香气白白招引我去参加。

赏析

题解
此诗为景翩翩咏七夕节的七言律诗。七夕为牛郎织女相会之期,历来为闺阁诗人所偏爱。景翩翩此作以七夕牛女相会之事为依托,抒发闺中女子孤寂伤怀之情。全诗用典精切,对仗工整,以天上双星相会反衬人间孤独,以织女之巧反衬己身之愁,是明代闺阁七夕诗中的佳作。

逐句解读
「楼前箫史忆吹箫,雁足西风倍寂寥。」楼前忆起箫史吹箫引凤的典故,西风中雁足传书杳然,倍感寂寥孤独。

「望断支机应化石,愁填乌鹊未成桥。」望断天涯,寻那织女的支机石寻到了化作石头的程度;愁绪填塞,却不见乌鹊搭成鹊桥,暗喻与良人阻隔难逢。

「素毫月冷吟梧叶,纨扇秋回识柳条。」素白的笔毫在冷月下吟咏飘落的梧叶,纨扇在秋风中归来,认出了那衰枯的柳条,写闺中女子的书斋生活与时序之感。

「姊妹东邻如乞巧,莫教瓜果浪相招。」东邻的姊妹们若在七夕乞巧,莫让瓜果香气白白招引我前往,以婉拒之辞掩饰内心的凄凉。

艺术手法
全诗为七言律诗,对仗工整,格律严谨。首联以「箫史吹箫」典故起兴,暗喻男女情爱,又以「雁足西风」写音讯断绝,一虚一实,相得益彰。颔联「望断支机应化石」用夸张手法写痴望之久,「愁填乌鹊未成桥」以鹊桥反衬己身无桥可渡,构思巧妙。颈联「素毫月冷」「纨扇秋回」以书斋器物写闺中生活,意象清雅,「冷」「识」二字下得精炼。尾联以「乞巧」习俗收束,表面是婉拒邀约,实则写尽凄凉孤独,言外有意。

总体评价
此诗是景翩翩七夕题材的代表作,充分体现了其作为闺阁诗人的细腻感受和深厚功力。诗人善于化用典故而不落痕迹,对仗工稳而情致流转,以天上双星反衬人间孤寂,意境凄美。全篇辞采清丽,格调幽婉,既有唐诗的工致,又有闺阁诗特有的细腻情韵,是明代女性诗歌中颇具艺术水准的佳作。

相关诗词