寄远

明 · 景翩翩

译文

驱车一以疾,相见何迟迟。

驱车本已疾速而行,可相见的日子为何还是如此迟缓。

思君平昔意,不似薄情儿。

回想你平素对我的深情厚意,你应该不是那薄情之人。

江上望归棹,君归未有期。

在江上盼望你归来的船只,可你归来的日子却遥遥无期。

试看圆缺月,是侬断肠时。

试看天上那圆缺变化的月亮,每逢月缺之时便是我肝肠寸断之际。

赏析

题解
此诗为景翩翩寄远之作,题名「寄远」,是闺中女子寄给远方情郎的诗。全诗以女子的口吻,怨责情郎的薄情与迟归,同时表明自己的坚贞思念。诗人以驱车、归棹、圆缺月等意象铺陈离愁,情感真挚动人,是明代闺怨诗中的佳作。

逐句解读
「驱车一以疾,相见何迟迟。」驱车本已疾速而行,可相见之期为何还是如此迟缓,写急切盼望相见的心情。

「思君平昔意,不似薄情儿。」回想你平素的深情厚意,你应当不是那薄情之人,以回忆自慰。

「江上望归棹,君归未有期。」在江上盼望你归来的船只,你归来的日子却遥遥无期,写等待之苦。

「试看圆缺月,是侬断肠时。」试看那天上圆缺变化的月亮,每逢月缺便是我肝肠寸断之时,以月之圆缺写人之离合。

艺术手法
全诗为五言古体,语言质朴流畅,情感真挚。

「驱车一以疾,相见何迟迟」以「疾」与「迟迟」对比,写急切盼望与迟迟不来的矛盾,张力十足。

「思君平昔意,不似薄情儿」以回忆中的深情自我安慰,又暗含怨责,含蓄有味。

「江上望归棹,君归未有期」以「望归棹」的具体动作写等待之苦,「未有期」三字写出绝望中的坚持。结句「试看圆缺月,是侬断肠时」化用苏轼「月有阴晴圆缺」之意,以月之圆缺喻人之离合,以「断肠」收束,凄婉动人。全篇善用对比手法,以疾与迟、昔与今、圆与缺的多重对照,层层递进地抒发离愁。

总体评价
此诗是景翩翩寄远诗的代表作,以质朴的语言和真挚的情感,写出了闺中女子对远方情郎的深切思念和淡淡怨责。诗人善于运用对比手法,以疾写迟、以圆写缺,将离愁别绪层层铺染,情感递进强烈。全篇格调凄婉而不颓伤,怨责而不绝望,辞采质朴而情致深沉,是明代女性闺怨诗歌中颇具感染力的佳作。

相关诗词