采莲曲

明 · 景翩翩

译文

十里湖如镜,红莲个个香。

十里湖面平静如镜,朵朵红莲各自散发着芬芳。

大姑先戏水,荡散两鸳鸯。

大姑率先戏弄起湖水,把水中的一对鸳鸯都荡散了。

小姑采莲花,莫漫采莲藕。

小姑你只管采摘莲花,不要随意去采那莲藕。

采藕柳丝长,问姑姑知否?

采莲藕的时候柳丝正长,试问姑姑你可知其中的深意?

赏析

题解
此诗为景翩翩拟乐府旧题《采莲曲》而作。《采莲曲》源出江南水乡采莲风俗,南朝以来多为文人拟作,以写少女采莲的情态和情思为主。景翩翩此作以活泼清新的笔调,描绘大姑小姑采莲戏水的生动场景,语言质朴明快,富有民歌气息,是明代拟乐府中的佳作。

逐句解读
「十里湖如镜,红莲个个香。」十里湖面平静如镜,朵朵红莲各自散发着芬芳,描绘出采莲的背景,明朗开阔。

「大姑先戏水,荡散两鸳鸯。」大姑率先戏弄湖水,把水中的一对鸳鸯都荡散了,写大姑活泼娇憨的情态。

「小姑采莲花,莫漫采莲藕。」小姑只管采摘莲花,不要随意去采那莲藕,写小姑的娇嗔叮咛。

「采藕柳丝长,问姑姑知否?」采藕时柳丝正长,试问姑姑你可知其中的深意,以莲藕(谐「偶」)暗含情意,含蓄有味。

艺术手法
全诗采用乐府五言体,语言质朴明快,如话家常,富有浓郁的民歌气息。前四句写景写人,「湖如镜」的比喻简洁生动,「红莲个个香」以「个个」写莲之多之香,口语化而形象。后四句以对话形式展开,「莫漫采莲藕」的叮咛亲切有味,「柳丝长」暗含留恋之意。末句「问姑姑知否」以设问收束,含蓄地以莲藕谐「偶」暗喻情意,言外有意,妙趣横生。全篇不事雕琢而自然成趣,体现了乐府诗特有的朴素之美。

总体评价
此诗是景翩翩拟乐府中的清新之作,继承南朝《采莲曲》的传统,又融入了自己的艺术个性。诗人以女子之笔写女子之事,对采莲少女的娇憨情态刻画入微,语言质朴而意趣盎然。全篇格调清新明快,富有生活气息和民歌风味,既有乐府古诗的朴素之美,又有文人诗的精致之韵,是明代女性拟乐府诗中颇具特色的佳作。

相关诗词