自叹

明 · 金幼孜

译文

齿疏发将尽,力衰膝已酸。

牙齿稀疏头发将脱尽,力气衰退双膝已酸软。

身弱衣不胜,腰窄带逾宽。

身体虚弱衣服都撑不起来,腰身消瘦腰带越显宽大。

不谓老已至,情思日衰落。

没想到衰老已经到来,情思一天天衰落下去。

寡谐性所安,庶以存吾朴。

少与世俗相合正是本性所安,希望以此保存我的质朴。

昔贤以文名,我自愧作者。

前代贤人凭文章闻名,我自己愧于称为作者。

古道不可复,谁谓知音寡。

古道已不可恢复,谁说知音稀少呢?

悦世非所尚,直道将自任。

取悦世人不是我所崇尚的,我将自行担当正直之道。

挂冠倘可期,庶以遂初心。

辞官归隐如果可以期待,希望能以此实现初心。

赏析

题解
《自叹》写自叹。诗以齿疏发将尽力衰膝已酸写齿疏发尽力衰膝酸,以身弱衣不胜腰窄带逾宽写身弱衣不胜腰窄带宽,以不谓老已至情思日衰落写不谓老至情思衰落,以寡谐性所安庶以存吾朴写寡谐性所安存吾朴,以昔贤以文名我自愧作者写昔贤以文名我愧作者,以古道不可复谁谓知音寡写古道不复谁谓知音寡,以悦世非所尚直道将自任写悦世非尚直道自任,以挂冠倘可期庶以遂初心写挂冠可期遂初心。全诗写年老体衰和自省之情,体格沉郁,情感深沉。

逐句解读
「齿疏发将尽,力衰膝已酸」——齿疏发将落尽,力衰膝已酸软。

「身弱衣不胜,腰窄带逾宽」——身弱衣裳不胜,腰窄衣带逾宽。

「不谓老已至,情思日衰落」——不意老已至,情思日见衰落。

「寡谐性所安,庶以存吾朴」——寡于谐和乃是性所安,庶几以此存我之朴。

「昔贤以文名,我自愧作者」——昔贤以文名世,我自愧为作者。

「古道不可复,谁谓知音寡」——古道不可复,谁说知音稀少。

「悦世非所尚,直道将自任」——取悦世人非我所尚,直道将自任之。

「挂冠倘可期,庶以遂初心」——挂冠归隐倘若可期,庶几以此遂我初心。

艺术手法
一、自省深切:昔贤以文名我自愧作者,写自省之深。二、对比鲜明:悦世非所尚与直道将自任对比。三、用典贴切:挂冠用辞官典,知音用伯牙子期典。四、结语归隐:挂冠倘可期庶以遂初心,以归隐写结。

总体评价
此诗写年老体衰和自省之情。诗以齿疏发将尽力衰膝已酸写体衰,以寡谐性所安庶以存吾朴写性安,以悦世非所尚直道将自任写自任。全诗体格沉郁,情感深沉,是金幼孜自叹诗的佳作。

相关诗词