追和学士胡公秋日同陪驾重游太液池

明 · 金幼孜

译文

太液临仙岛,微凉动早秋。

太液池临近仙岛,微微凉意带来了早秋。

雨馀芳树静,岸远杂花稠。

雨后芳树分外宁静,远处岸边杂花繁密。

鱼跃冲波外,鸥眠近水头。

鱼儿跃出冲破水波,鸥鸟在近水处安眠。

词臣叨宠渥,载笔重追游。

我作为词臣蒙受恩宠,带着笔再次追随之游。

瑶波通碧海,琼岛倚天中。

瑶池碧波与大海相通,琼岛高耸倚立于天际之中。

鸟度红莲雨,莺啼细柳风。

鸟儿飞过红莲雨中,黄莺在细柳风中啼鸣。

泉香流石砌,树暗隐仙宫。

清泉带着芳香流过石阶,树荫深处隐约可见仙宫。

尽日都忘倦,登临兴未穷。

整日都忘记了疲倦,登临的兴致没有穷尽。

树窈回仙径,花深映石床。

树木幽深曲折了仙径,花丛深处映照着石床。

云光连岛静,水气入衣凉。

云光连着岛屿一片宁静,水汽袭来衣衫生凉。

御手分冰果,天厨送玉浆。

御手分赐冰镇鲜果,天厨送来玉液琼浆。

吾皇千万寿,流泽更汪洋。

吾皇万寿无疆,恩泽更加汪洋浩荡。

远水含秋色,飞霞映晚天。

远方水面含着秋色,飞霞映照着傍晚的天空。

折荷惊白鹭,倚树听玄蝉。

折取荷叶惊起了白鹭,倚靠着树木聆听玄蝉鸣叫。

翠合三山近,波涵一镜圆。

翠色聚合三山在近旁,波光涵映如一面圆镜。

子云才更好,独步赋甘泉。

子云的才华更为出众,独步天下作甘泉赋。

辇路通瑶岛,天河跨玉津。

御道通往瑶岛,银河横跨玉津。

凉风生细浪,疏雨浥香尘。

凉风吹起细浪,疏雨润湿了香尘。

碧草穿沙短,红菱出水新。

碧草穿过沙地尚短,红菱刚出水面显得鲜嫩。

宸游多乐事,侍从忝词人。

皇帝出游有诸多乐事,我作为侍从愧列词人之列。

驰道平如掌,金舆向日移。

驰道平坦如手掌,金舆向着日光前行。

画桥低树影,粉槛压花枝。

画桥上树影低垂,粉栏下压着花枝。

展席鸥相近,回鞭鹤未知。

展开席坐与鸥鸟相近,回鞭之时白鹤尚不知觉。

故人诗句好,尽得写清奇。

故人的诗句极好,将清奇之景尽数写出。

高阁青霄外,平台落照间。

高阁耸立青霄之外,平台处于落照之中。

未须论弱水,即此是仙山。

不必谈论什么弱水,这里就是仙山。

禁树祥乌集,琼林白鹤还。

禁苑树上祥乌聚集,琼林之中白鹤飞还。

经行多异趣,景物自幽閒。

经过之处多有奇异情趣,景物自然幽静闲适。

内苑消残暑,满池开藕花。

内苑消去残余暑气,满池盛开着藕花。

凉烟生薜荔,落日映蒹葭。

凉烟从薜荔间升起,落日映照着蒹葭。

凤盖随丹辇,鸾笙载玉车。

凤盖随行在丹辇之后,鸾笙载于玉车之上。

西山浑咫尺,紫气接飞霞。

西山近在咫尺,紫气与飞霞相接。

綵仗临花屿,仙舆隔画阑。

彩仗来到花屿,仙舆隔着画栏。

敲冰分学士,供膳促中官。

敲碎冰块分给学士们,膳食由中官催促送来。

屡得陪清赏,重来喜遍观。

屡次得以陪同清赏,重来时欢喜地遍观各处。

微生遭盛际,霈泽海同宽。

微末之身遭遇盛世,皇恩浩荡如同大海般宽广。

日下龙光近,花间辇道开。

日下龙光近在眼前,花间辇道敞开。

旗翻池影动,香逐好风来。

旗帜翻飞池中影动,香气随好风飘来。

赋诧相如好,诗论太白才。

论赋惊叹相如之妙,论诗推崇太白之才。

胜游偏称意,欲往更迟回。

胜游格外称心如意,想要前往却又流连不舍。

赏析

题解
《追和学士胡公秋日同陪驾重游太液池》写秋日陪驾游览太液池的所见所感。诗以太液临仙岛微凉动早秋写秋日游池,以瑶波通碧海琼岛倚天中写太液池的壮美,以树窈回仙径花深映石床写池边的幽静,以远水含秋色飞霞映晚天写秋景的壮美,以驰道平如掌金舆向日移写銮驾的壮丽,以内苑消残暑满池开藕花写夏末秋初的池景,以日下龙光近花间辇道开写侍从的盛况。全诗写秋日游太液池的所见所感,体格清丽,对仗工整。

逐句解读
「太液临仙岛,微凉动早秋」——太液临仙岛,微凉动早秋。写太液池秋景。

「鱼跃冲波外,鸥眠近水头」——鱼跃冲波外,鸥眠近水头。写池中鱼鸥。

「瑶波通碧海,琼岛倚天中」——瑶波通碧海,琼岛倚天中。写太液池壮美。

「鸟度红莲雨,莺啼细柳风」——鸟度红莲雨,莺啼细柳风。写池中花鸟。

「御手分冰果,天厨送玉浆」——御手分冰果,天厨送玉浆。写赐果赐浆之恩。

「远水含秋色,飞霞映晚天」——远水含秋色,飞霞映晚天。写秋景壮美。

「翠合三山近,波涵一镜圆」——翠合三山近,波涵一镜圆。写山池之景。

「高阁青霄外,平台落照间」——高阁青霄外,平台落照间。写高阁平台。

艺术手法
一、对仗工整:鸟度红莲雨莺啼细柳风,对仗写花鸟之美。二、写景生动:鱼跃冲波外鸥眠近水头,以动写静。三、色彩鲜明:红莲细柳翠合碧海,以色彩写池景。四、结语颂圣:微生遭盛际霈泽海同宽,以颂圣写结。

总体评价
此诗写秋日陪驾游览太液池的所见所感。诗以太液临仙岛微凉动早秋写秋景,以鱼跃冲波外鸥眠近水头写池中生机,以御手分冰果天厨送玉浆写恩宠。全诗体格清丽,对仗工整,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词