中秋宴集分韵得九字

明 · 金幼孜

译文

圣皇抚区夏,省方事巡狩。

圣皇安抚天下,巡视四方从事巡狩。

蹇予沗侍从,亦获效奔走。

我有幸忝列侍从,也得以效力奔走。

寒暑倏更换,星虚已届酉。

寒暑忽然更换,星宿已经到了酉位。

於焉属秋半,宴会集寮友。

此时正值秋半,宴集同僚好友。

肴羞列长席,时果荐芳豆。

菜肴陈列在长席之上,时令水果供奉在芳豆之中。

开尊对明月,序齿论先后。

开杯面对明月,按年龄论定先后。

灏气满琼楼,寒光达虚牖。

浩荡之气充满琼楼,寒光透过空窗。

遥空净纤翳,河汉斜临斗。

遥远的天空洗净了纤微云翳,银河斜临北斗。

零露浥丛兰,凉飙振疏柳。

零露润湿了丛兰,凉风吹动了疏柳。

盍簪有真乐,飞觞屡呼酒。

聚会确有真乐,飞杯屡次呼酒。

分韵各有题,谁能为击缶。

分韵各自有题,谁能来击缶赋诗。

俛怀际休运,感激恩尤厚。

俯首感念遇上休明之运,感激恩遇特别深厚。

毕力图补报,矢心期白首。

竭力图谋补报,矢志之心期许到白首。

南楼桂始花,东园菊方茂。

南楼桂花刚开始绽放,东园菊花正茂盛。

登临有佳约,相期在重九。

登临有美好的约定,相约在重阳佳节。

赏析

题解
《中秋宴集分韵得九字》写中秋宴集分韵赋诗之事。诗以圣皇抚区夏省方事巡狩写扈从巡狩,以杪春始驻跸和气动郊薮写春末驻跸,以寒暑倏更换星虚已届酉写时光流逝已至秋,以於焉属秋半宴会集寮友写中秋宴集,以肴羞列长席时果荐芳豆写宴席丰盛,以开尊对明月序齿论先后写对月饮酒,以灏气满琼楼寒光达虚牖写秋夜清寒,以遥空净纤翳河汉斜临斗写夜空清朗,以零露浥丛兰凉飙振疏柳写秋夜景致,以盍簪有真乐飞觞屡呼酒写宴饮之乐,以諠哗竞酬酢笑语或扬肘写酬酢欢笑,以分韵各有题谁能为击缶写分韵赋诗,以俛怀际休运感激恩尤厚写感念恩遇,以毕力图补报矢心期白首写报效之志,以南楼桂始花东园菊方茂写中秋花木,以登临有佳约相期在重九写相约重阳。全诗写中秋宴集的欢乐和感念恩遇,体格清丽,对仗工整。

逐句解读
「圣皇抚区夏,省方事巡狩」——圣皇抚区夏,省方事巡狩。写扈从巡狩。

「寒暑倏更换,星虚已届酉」——寒暑倏更换,星虚已届酉。写时光流逝已至秋。

「於焉属秋半,宴会集寮友」——於焉属秋半,宴会集寮友。写中秋宴集。

「开尊对明月,序齿论先后」——开尊对明月,序齿论先后。写对月饮酒。

「灏气满琼楼,寒光达虚光达虚牖」——灏气满琼楼,寒光达虚牖。写秋夜清寒。

「遥空净纤翳,河汉斜临斗」——遥空净纤翳,河汉斜临斗。写夜空清朗。

「零露浥丛兰,凉飙振疏柳」——零露浥丛兰,凉飙振疏柳。写秋夜景致。

「盍簪有真乐,飞觞屡呼酒」——盍簪有真乐,飞觞屡呼酒。写宴饮之乐。

「分韵各有题,谁能为击缶」——分韵各有题,谁能为击缶。写分韵赋诗。

「俛怀际休运,感激恩尤厚」——俛怀际休运,感激恩尤厚。写感念恩遇。

「毕力图补报,矢心期白首」——毕力图补报,矢心期白首。写报效之志。

「南楼桂始花,东园菊方茂」——南楼桂始花,东园菊方茂。写中秋花木。

「登临有佳约,相期在重九」——登临有佳约,相期在重九。写相约重阳。

艺术手法
一、写景生动:遥空净纤翳河汉斜临斗,写夜空清朗。二、对仗工整:零露浥丛兰凉飙振疏柳,对仗写秋夜景致。三、叙事有序:从扈从巡狩到中秋宴集到分韵赋诗到相约重阳,层层叙述。四、结语相约:登临有佳约相期在重九,以相约写结。

总体评价
此诗写中秋宴集的欢乐和感念恩遇。诗以遥空净纤翳河汉斜临斗写夜空清朗,以盍簪有真乐飞觞屡呼酒写宴饮之乐,以毕力图补报矢心期白首写报效之志。全诗体格清丽,对仗工整,是金幼孜宴集诗的佳作。

相关诗词