张孝子歌为尚宝司丞张信赋

明 · 金幼孜

译文

我闻山东张孝子,早岁衔哀报严父。

我听说山东有张孝子,早年含悲报答严父。

母年未艾孝弥敦,奉盈执玉心所存。

母亲年纪尚不算老孝心更加深厚,捧满持玉般恭敬之心常存。

鸡鸣问寝候堂前,婉容愉色如春温。

鸡鸣时分便到堂前问候请安,婉顺的容颜愉悦的神色如春风般温暖。

綵衣娱侍供调膳,从容食饮频相劝。

穿彩衣娱亲侍奉调理饮食,从容进食频频劝母亲多用。

花前酌酒仍高歌,寿觞迭进慈颜和。

花前斟酒仍然高歌,寿杯迭进慈母颜容和悦。

朅来孝亲名誉起,奉檄作官亲更喜。

近来因孝亲名声鹊起,奉命做官母亲更加欢喜。

紫诰回鸾下五云,诏书褒锡光闾里。

紫诰回鸾从五云之上降下,诏书褒奖赏赐光耀乡里。

弟兄忠孝有如此,一心只欲愉勤劳。

兄弟忠孝有如此,一心只想让母亲愉悦减轻劳苦。

子今际遇事明主,得禄奉亲逾古人。

你如今际遇侍奉明主,得俸禄奉养双亲超过古人。

嗟哉孝子不易得,勖子终养崇明德。

可叹孝子不容易得到,勉励你终养崇明德行。

何时升堂为母寿,更作长歌写胸臆。

何时升堂为母亲祝寿,再作长歌抒写胸中意气。

赏析

题解
《张孝子歌为尚宝司丞张信赋》写张信的孝行。诗以我闻山东张孝子早岁衔哀报严父写张信早孤,以母年未艾孝弥敦奉盈执玉心所存写张信事母至孝,以鸡鸣问寝候堂前婉容愉色如春温写张信晨昏定省,以綵衣娱侍供调膳从容食饮频相劝写张信号彩衣娱亲,以三春慈竹阴满堂萱草含绿凌冰霜写母亲健在,以花前酌酒仍高歌寿觞迭进慈颜和写母子同乐,以朅来孝亲名誉起奉檄作官亲更喜写张信因孝得名出仕,以紫诰回鸾下五云诏书褒锡光闾里写朝廷褒奖,以弟兄忠孝有如此一心只欲愉勤劳写兄弟忠孝,以子今际遇事明主得禄奉亲逾古人写忠孝两全,以嗟哉孝子不易得勖子终养崇明德写赞美期许。全诗写张信的孝行和忠孝两全,体格庄重,叙事生动。

逐句解读
「我闻山东张孝子,早岁衔哀报严父」——我闻山东张孝子,早岁衔哀报严父。写张信早孤。

「母年未艾孝弥敦,奉盈执玉心所存」——母年未艾孝弥敦,奉盈执玉心所存。写事母至孝。

「鸡鸣问寝候堂前,婉容愉色如春温」——鸡鸣问寝候堂前,婉容愉色如春温。写晨昏定省。

「綵衣娱侍供调膳,从容食饮频相劝」——綵衣娱侍供调膳,从容食饮频相劝。写彩衣娱亲。

「花前酌酒仍高歌,寿觞迭进慈颜和」——花前酌酒仍高歌,寿觞迭进慈颜和。写母子同乐。

「朅来孝亲名誉起,奉檄作官亲更喜」——朅来孝亲名誉起,奉檄作官亲更喜。写因孝出仕。

「紫诰回鸾下五云,诏书褒锡光闾里」——紫诰回鸾下五云,诏书褒锡光闾里。写朝廷褒奖。

「弟兄忠孝有如此,一心只欲愉勤劳」——弟兄忠孝有如此,一心只欲愉勤劳。写兄弟忠孝。

「子今际遇事明主,得禄奉亲逾古人」——子今际遇事明主,得禄奉亲逾古人。写忠孝两全。

艺术手法
一、叙事生动:从早孤到事母到出仕到褒奖,层层叙述。二、比喻精妙:三春慈竹阴满堂萱草含绿凌冰霜,以比喻写母亲健在。三、用典贴切:奉盈执玉用礼记典,綵衣娱侍用老莱子典。四、结语期许:何时升堂为母寿更作长歌写胸臆,以期许写结。

总体评价
此诗写张信的孝行和忠孝两全。诗以鸡鸣问寝候堂前婉容愉色如春温写晨昏定省,以綵衣娱侍供调膳从容食饮频相劝写彩衣娱亲,以弟兄忠孝有如此一心只欲愉勤劳写兄弟忠孝。全诗体格庄重,叙事生动,是金幼孜孝行诗的佳作。

相关诗词