瞻松阁

明 · 金幼孜

译文

严陵有陈氏,弟昆惟三人。

严陵有陈氏,兄弟只有三人。

伯也嗣先绪,理家俭且勤。

长兄继承先人绪业,治理家业俭朴勤勉。

仲也笃问学,起家列朝绅。

二弟笃于学问,起家列于朝廷士绅之列。

季也钟友爱,器宇温且淳。

三弟钟情于友爱,器宇温和淳朴。

三人心不异,夙昔均孝亲。

三人心意没有不同,从前都孝顺双亲。

亲殁知几载,至今衔酸辛。

双亲去世不知已有几年,至今还怀着酸辛。

伯也怀永慕,种松绕孤坟。

长兄怀着永慕之情,种松环绕孤坟。

坟前构高阁,繁阴蔽青云。

坟前构筑高阁,繁密树荫遮蔽青云。

朝望松与对,暮处松为邻。

早晨望着松树与松相对,傍晚居处以松为邻。

松间日来往,重壤贲九原。

松间每日来往,厚土之下贲饰九泉。

时祭陈俎豆,謦欬若有闻。

四时祭祀陈设俎豆,謦欬之声仿佛能闻。

风声起悽怆,雨露秋复春。

风声响起便觉悽怆,雨露秋去春来。

亲去日已远,子怀难重陈。

双亲离去时日渐远,为子之怀难以再述。

但使松益茂,爱护崇本根。

只求使松树更加茂盛,爱护推崇根本。

世世勿剪伐,永远扬清芬。

世世代代不要剪伐,永远扬播清芬。

赏析

题解
《瞻松阁》写陈氏兄弟种松守墓建阁的事迹。诗以严陵有陈氏弟昆惟三人写严陵陈氏三兄弟,以伯也嗣先绪理家俭且勤写长兄嗣先绪理家勤俭,以仲也笃问学起家列朝绅写二弟笃学起家列朝绅,以季也钟友爱器宇温且淳写三弟友爱器宇温淳,以三人心不异夙昔均孝亲写三人心同均孝亲,以亲殁知几载至今衔酸辛写亲殁酸辛,以伯也怀永慕种松绕孤坟写长兄种松绕坟,以坟前构高阁繁阴蔽青云写构阁松阴蔽云,以朝望松与对暮处松为邻写朝暮与松相伴,以松间日来往重壤贲九原写松间来往贲饰九原,以时祭陈俎豆謦欬若有闻写时祭如有闻,以风声起悽怆雨露秋复春写风声雨露秋春,以亲去日已远子怀难重陈写亲远子怀难陈,以但使松益茂爱护崇本根写使松茂护本根,以世世勿剪伐永远扬清芬写世世勿伐扬清芬。全诗写种松守墓的孝思,体格清丽,情感真挚。

逐句解读
「严陵有陈氏,弟昆惟三人」——严陵有陈氏,兄弟只有三人。

「伯也嗣先绪,理家俭且勤」——长兄继承先人绪业,理家俭朴勤勉。

「仲也笃问学,起家列朝绅」——二弟笃于问学,起家列于朝绅。

「季也钟友爱,器宇温且淳」——三弟钟于友爱,器宇温和淳朴。

「三人心不异,夙昔均孝亲」——三人心意不异,从前均孝顺双亲。

「亲殁知几载,至今衔酸辛」——双亲去世不知几载,至今衔着酸辛。

「伯也怀永慕,种松绕孤坟」——长兄怀永慕之情,种松环绕孤坟。

「坟前构高阁,繁阴蔽青云」——坟前构筑高阁,繁阴遮蔽青云。

「朝望松与对,暮处松为邻」——朝望松树与松相对,暮处以松为邻。

「松间日来往,重壤贲九原」——松间每日来往,重壤之下贲饰九原。

「时祭陈俎豆,謦欬若有闻」——时祭陈设俎豆,謦欬之声仿佛有闻。

「风声起悽怆,雨露秋复春」——风声起时悽怆,雨露秋去春来。

「亲去日已远,子怀难重陈」——双亲离去已远,子怀难以再陈。

「但使松益茂,爱护崇本根」——只使松树更加茂盛,爱护推崇本根。

「世世勿剪伐,永远扬清芬」——世世代代不要剪伐,永远扬播清芬。

艺术手法
一、叙事有序:从三兄弟到孝亲到种松到守墓到嘱咐,层层推进。二、情感真挚:三人心不异夙昔均孝亲,写孝亲之情。三、描写生动:朝望松与对暮处松为邻,写与松相伴。四、结语嘱咐:世世勿剪伐永远扬清芬,以嘱咐写结。

总体评价
此诗写陈氏兄弟种松守墓的孝思。诗以三人心不异夙昔均孝亲写兄弟同孝,以伯也怀永慕种松绕孤坟写种松守墓,以世世勿剪伐永远扬清芬写世代传孝。全诗体格清丽,情感真挚,是金幼孜题赠诗的佳作。

相关诗词