赠钟观伯司训新淦邑庠

明 · 金幼孜

译文

为士贵立志,志立名乃成。

做士人贵在立定志向,志向立定名声才能成就。

弱冠志己殊,昼夜穷书诗。

二十岁时志向已经与众不同,日夜穷究诗书。

春秋绍家学,讲究探玄微。

春秋经学继承家学,讲究探索玄妙精微。

金门特召试,辞藻何陆离。

金门特被召试,辞藻多么华美。

翩翩持教铎,去作淦庠师。

翩翩手持教铎,前去担任新淦县学的老师。

清晨来告别,执手聊蹰踟。

清晨来告别,握着手聊且踌躇不舍。

骊驹且未动,尽此黄金卮。

马儿尚且未动,先尽饮这黄金酒杯。

大河日东注,白云正南驰。

大河日夜东流,白云正向南飞驰。

钟山屹相望,庐阜雄且奇。

钟山屹立遥遥相望,庐山雄伟奇丽。

诸生集衿佩,瞻拜盛容仪。

诸生集合穿戴整齐,瞻仰拜见仪容盛美。

优游敷文教,作育怀切偲。

优游从容地推行文教,作育人才心怀切磋勉励。

士风振颓靡,俗化厚民彝。

振作士风去除颓靡,教化民俗增厚民之常道。

末学惩剽窃,弥文戒夸毗。

末学要惩戒剽窃,浮文要戒除夸饰。

由兹兴治理,简拔有所资。

由此兴起治理,选拔人才有所凭资。

勖哉志道德,永矢期勿隳。

勉励啊立志于道德,永远发誓期许不可毁弃。

赏析

题解
《赠钟观伯司训新淦邑庠》写送别钟观伯赴新淦任教谕的赠言。诗以为士贵立志志立名乃成写立志之要,以维子我同里祖父实相知写同里之谊,以弱冠志己殊昼夜穷书诗写钟观伯好学,以春秋绍家学讲究探玄微写钟观伯家学渊源,以金门特召试辞藻何陆离写钟观伯应试登第,以翩翩持教铎去作淦庠师写钟观伯赴新淦任教,以清晨来告别执手聊蹰踟写送别之情,以大河日东注白云正南驰写行程之远,以钟山屹相望庐阜雄且奇写途经名胜,以诸生集衿佩瞻拜盛容仪写到任之盛,以优游敷文教作育怀切偲写教学之要,以士风振颓靡俗化厚民彝写教化之功,以末学惩剽窃弥文戒夸毗写教诫,以由兹兴治理简拔有所资写教化兴治,以勖哉志道德永矢期勿隳写赠言期许。全诗写送别赠言和教学之要,体格庄重,勉励深切。

逐句解读
「为士贵立志,志立名乃成」——为士贵立志,志立名乃成。写立志之要。

「弱冠志己殊,昼夜穷书诗」——弱冠志己殊,昼夜穷书诗。写钟观伯好学。

「春秋绍家学,讲究探玄微」——春秋绍家学,讲究探玄微。写家学渊源。

「金门特召试,辞藻何陆离」——金门特召试,辞藻何陆离。写应试登第。

「翩翩持教铎,去作淦庠师」——翩翩持教铎,去作淦庠师。写赴新淦任教。

「清晨来告别,执手聊蹰踟」——清晨来告别,执手聊蹰踟。写送别之情。

「大河日东注,白云正南驰」——大河日东注,白云正南驰。写行程之远。

「诸生集衿佩,瞻拜盛容仪」——诸生集衿佩,瞻拜盛容仪。写到任之盛。

「优游敷文教,作育怀切偲」——优游敷文教,作育怀切偲。写教学之要。

「士风振颓靡,俗化厚民彝」——士风振颓靡,俗化厚民彝。写教化之功。

「勖哉志道德,永矢期勿隳」——勖哉志道德,永矢期勿隳。写赠言期许。

艺术手法
一、叙事有序:从立志到好学到登第到赴任到赠言,层层叙述。二、写景生动:钟山屹相望庐阜雄且奇,写途经名胜。三、说理深切:为士贵立志志立名乃成,以说理写立志之要。四、结语期许:勖哉志道德永矢期勿隳,以期许写结。

总体评价
此诗写送别钟观伯赴新淦任教谕的赠言。诗以为士贵立志志立名乃成写立志之要,以优游敷文教作育怀切偲写教学之要,以勖哉志道德永矢期勿隳写赠言期许。全诗体格庄重,勉励深切,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词