赠友人廖自勤王恪赴交趾

明 · 金幼孜

译文

万里南交路,君今作远游。

万里之遥的南方交趾之路,你如今要踏上远行之旅。

着鞭临祖道,受诏出皇州。

扬鞭策马来到送行的路口,奉了诏令离开京城。

汉柱云烟古,秦林瘴疠收。

汉代铜柱上的云烟已显古旧,秦地南方的瘴疠之气已经收敛。

幕中如有问,珍重为参谋。

幕府中如果有所询问,请珍重地为出谋划策。

慷慨属櫜鞬,离筵惜解分。

慷慨地佩带弓箭袋,离别的宴席上惋惜分手。

班超志投笔,司马独能文。

你有班超投笔从戎的志向,又像司马一样独擅文才。

虎旅连云动,笳声向月闻。

威武的军队如云般连绵行进,胡笳声在月下传来。

安边有良策,及此树功勋。

安定边疆自有良策,趁此机会建立功勋。

赏析

题解
《赠友人廖自勤王恪赴交趾》写赠友人赴交趾。诗分两首,其一以万里南交路君今作远游写万里南交路远游,以着鞭临祖道受诏出皇州写着鞭祖道受诏出皇州,以汉柱云烟古秦林瘴疠收写汉柱云烟古秦林瘴疠收,以幕中如有问珍重为参谋写幕中有问珍重参谋。其二以慷慨属櫜鞬离筵惜解分写慷慨櫜鞬离筵惜别,以班超志投笔司马独能文写班超投笔司马能文,以虎旅连云动笳声向月闻写虎旅连云笳声向月,以安边有良策及此树功勋写安边良策树功勋。全诗写送友人赴交趾的勉励之情,体格雄健,意境开阔。

逐句解读
「万里南交路,君今作远游」——万里南交之路,你如今远游。

「着鞭临祖道,受诏出皇州」——着鞭临于祖道,受诏出于皇州。

「汉柱云烟古,秦林瘴疠收」——汉柱云烟古老,秦林瘴疠收尽。

「幕中如有问,珍重为参谋」——幕中如有询问,珍重为参谋。

「慷慨属櫜鞬,离筵惜解分」——慷慨佩属櫜鞬,离筵惜于解分。

「班超志投笔,司马独能文」——班超志在投笔从戎,司马独能文才。

「虎旅连云动,笳声向月闻」——虎旅连云而动,笳声向月可闻。

「安边有良策,及此树功勋」——安边有良策,及此树立功勋。

艺术手法
一、用典贴切:班超用班超投笔从戎典,马援用马援征交趾典。二、对仗工整:虎旅连云动笳声向月闻,对仗精切。三、叙事有序:从万里远游到受诏出皇州到幕中参谋到安边树功勋,层层推进。四、结语勉励:安边有良策及此树功勋,以勉励写结。

总体评价
此诗写送友人赴交趾的勉励之情。诗以万里南交路君今作远游写远行之壮,以班超志投笔司马独能文写文武兼备,以安边有良策及此树功勋写勉励立功。全诗体格雄健,意境开阔,是金幼孜送别诗的佳作。

相关诗词