赠熊元节还南京
明 · 金幼孜
译文
熊君负经术,早岁登青云。
熊君身负经学才能,早年便登上了仕途青云。
素承明主知,超擢中朝臣。
一向承蒙明主知遇,越级提拔为朝廷重臣。
继闻陟大理,奉命专咨询。
接着听说升任大理寺官员,奉命专门负责咨询顾问。
风声振吴越,次第苏疲民。
声威震动吴越地区,逐步使疲惫的百姓得到休养生息。
锄奸去豪猾,刬凶格顽嚚。
铲除奸恶去除豪猾之徒,消灭凶顽打击冥顽不化之人。
遂令东南郡,皞皞被皇仁。
于是使东南各郡,广受皇帝仁德的恩泽。
圣情日虚宁,屡敕嘉劳勤。
圣上心中日渐虚心安宁,多次下诏嘉奖慰劳你的勤勉。
三载积忧惧,驰情悬紫宸。
三年间积攒了忧惧之心,心系朝廷牵挂着紫宸殿。
及兹奏对日,款慰尤谆谆。
到了奏对之日,朝廷的慰问格外殷切。
申命职宪纪,荣光动朝绅。
再次任命你执掌监察法纪,荣光震动了朝中士绅。
南台既专任,委寄真殊伦。
南台既已专任于你,托付的职责确实非同寻常。
绣衣明白日,清霜肃阳春。
绣衣如白日般明察,清霜般的威严在阳春中肃然。
岂惟戢贪墨,实以绳谬愆。
岂止是约束贪赃枉法之徒,实在是用来纠正错误和过失。
况闻澄清地,表率由一身。
况且听说在澄清吏治之处,表率作用全靠自身。
惟君秉直谅,操履端且纯。
只有你秉持正直诚信,操守端正而且纯正。
屹然重时望,所至扬清芬。
坚定地受到时人的器重,所到之处都传播着清廉的声誉。
蹇予忝朝列,交谊夙所敦。
我忝列朝班,与你的交谊一向深厚。
睽违渺南北,梦寐劳心神。
分隔南北相距遥远,梦中都在挂念劳损心神。
幸兹谐簪盍,晤对逾兼旬。
幸好此次得以相聚,会面对谈超过了二十天。
忽闻别我去,恻恻难为言。
忽然听说你要离开我而去,心中悲伤难以言表。
骊驹发前路,遥瞻动芳尘。
送别的马匹踏上了前行的路,远远望去扬起了芳尘。
衣冠拥广陌,丝管一何繁。
士大夫们挤满了宽阔的街道,丝竹管弦之声何等繁盛。
握手且未辞,尽此黄金尊。
握手尚未道别,先喝尽这黄金酒杯中的美酒。
人生会合间,百岁若转轮。
人生的聚散之间,百年光阴如同转轮般飞逝。
黾勉图报称,致身在君亲。
努力图谋报效,将自身奉献给君王和双亲。
永怀保终誉,景仰希前闻。
永远保持最终的美誉,景仰前贤期望追比前人的令名。
庐陵多达士,至今耀斯文。
庐陵多有通达之士,至今仍光耀着斯文。
忠节著宇宙,千载垂不泯。
忠义节操著于宇宙之间,千年流传永不泯灭。
勖哉践古道,永矢期勿谖。
勉励啊要践行古人之道,永远发誓期望不要忘记。
赏析
题解
《赠熊元节还南京》写送别熊元节赴南京任的赠言。诗以熊君负经术早岁登青云写熊元节的才华和出仕,以风声振吴越次第苏疲民写熊元节的政绩,以锄奸去豪猾刬凶格顽嚚写熊元节的惩恶,以遂令东南郡皞皞被皇仁写熊元节的惠政,以三载积忧惧驰情悬紫宸写熊元节的忧国,以申命职宪纪荣光动朝绅写熊元节的新任,以惟君秉直谅操履端且纯写熊元节的品德,以黾勉图报称致身在君亲写赠言的勉励,以庐陵多达士至今耀斯文写对庐陵先贤的追慕,以勖哉践古道永矢期勿谖写赠言的期许。全诗写送别熊元节的赠言,体格庄重,勉励深切。
逐句解读
「熊君负经术,早岁登青云」——熊君负经术,早岁登青云。写才华出仕。
「风声振吴越,次第苏疲民」——风声振吴越,次第苏疲民。写政绩。
「锄奸去豪猾,刬凶格顽嚚」——锄奸去豪猾,刬凶格顽嚚。写惩恶。
「遂令东南郡,皞皞被皇仁」——遂令东南郡,皞皞被皇仁。写惠政。
「三载积忧惧,驰情悬紫宸」——三载积忧惧,驰情悬紫宸。写忧国。
「申命职宪纪,荣光动朝绅」——申命职宪纪,荣光动朝绅。写新任。
「惟君秉直谅,操履端且纯」——惟君秉直谅,操履端且纯。写品德。
「黾勉图报称,致身在君亲」——黾勉图报称,致身在君亲。写勉励。
「庐陵多达士,至今耀斯文」——庐陵多达士,至今耀斯文。写追慕先贤。
「勖哉践古道,永矢期勿谖」——勖哉践古道,永矢期勿谖。写期许。
艺术手法
一、叙事有序:从出仕到政绩到惩恶到新任到赠言,层层叙述。二、对仗工整:锄奸去豪猾刬凶格顽嚚,对仗写惩恶。三、用典精深:庐陵多达士至今耀斯文,写欧阳修等庐陵先贤。四、结语期许:勖哉践古道永矢期勿谖,以期许写结。
总体评价
此诗写送别熊元节赴南京任的赠言。诗以风声振吴越次第苏疲民写政绩,以惟君秉直谅操履端且纯写品德,以勖哉践古道永矢期勿谖写期许。全诗体格庄重,勉励深切,是金幼孜赠别诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。