赠太仆吴寺丞还滁阳

明 · 金幼孜

译文

昨来呈马御楼前,五色龙文照锦鞯。

昨日前来在御楼前呈献马匹,五色龙纹映照着锦缎鞍垫。

喜见承恩来日下,忽看行李出天边。

高兴地看到你承蒙皇恩来到京城,忽然又看到你带着行李远赴天涯。

河流夜绕卢沟月,关树晴连白塔烟。

河流在夜里环绕着卢沟的月色,关隘的树木在晴天里连着白塔的炊烟。

腊尽春归能几日,到官应是及新年。

腊月过去春天到来还能有几天,到任时应该正好赶上新年。

赏析

题解
此诗为金幼孜赠太仆吴寺丞还滁阳之作,写吴寺丞完成呈马公务后离京返回滁阳。诗人从呈马之荣写到离别之景,再计算归程时日,以温暖的笔调送别友人。

逐句解读
「昨来呈马御楼前」——昨天前来御楼前呈献马匹,写吴寺丞的公务。

「五色龙文照锦鞯」——五色龙纹映照锦缎鞍鞯,写御马装备之华美。

「喜见承恩来日下」——欣喜见到承蒙恩宠来到京师,日下指京师。

「忽看行李出天边」——忽然看到行李已出发远去天边,写离别之匆匆。

「河流夜绕卢沟月」——河水夜间环绕着卢沟桥的月光,写离京途中的夜景。

「关树晴连白塔烟」——关隘树木晴天连着白塔的烟霭,写沿途风光。

「腊尽春归能几日」——腊月将尽春天到来还有几日,写时令。

「到官应是及新年」——回到官署应该赶上新年,写归程之时日。

艺术手法
全诗以送别为线索,昨来呈马与忽看行李构成来与去的对比,喜见承恩与忽然离别构成相聚与分别的转折。河流夜绕与关树晴连以夜景与晴景写出归途的日夜兼程,卢沟月与白塔烟以具体地标写出离京之远。末联腊尽春归与到官及新以时令计算归程,温暖亲切。

总体评价
此诗以送别为主题,从呈马之荣到离别之速转折自然。河流夜绕卢沟月与关树晴连白塔烟一联画面鲜明,将归途风光写得如画。末联以时令计算归程,既是对友人的关心也是对重逢的期盼,情真意切。

相关诗词