赠孙博士致仕还丰城

明 · 金幼孜

译文

孙君我乡里,十载居桥门。

孙君是我的同乡,十年居于太学之中。

雅志尚古道,布衣振斯文。

高雅志趣崇尚古道,布衣之身振兴斯文。

群才资乐育,仰钦博士尊。

群才仰赖乐育之恩,敬仰钦慕博士之尊。

讲论既不竭,考较良已勤。

讲习论辩从不枯竭,考校确实已经勤勉。

况闻笃义方,有子才且贤。

况且听说笃行义方教子,有子才华而且贤良。

伯也领司牧,季也登词垣。

长子领任州牧,幼子登上词垣。

联翩耀文彩,宛若鸾凤骞。

联翩闪耀文采,宛如鸾凤飞腾。

三朝偕际遇,涵沐雨露恩。

三朝同逢际遇,涵沐雨露之恩。

忽兹去荣养,投簪赋归田。

忽然辞去荣禄奉养,投簪赋诗归隐田园。

纶音重褒锡,龙章焕缤纷。

纶音重加褒奖赐予,龙章焕发光彩缤纷。

骊驹戒明发,祖饯相攀援。

马儿准备明日出发,祖饯之人相互攀援不舍。

遥遥睇南浦,江流汎沄沄。

遥遥眺望南浦,江流泛起沄沄波浪。

桑梓故无恙,松菊今尚存。

故乡依然无恙,松菊如今尚在。

上堂接宾亲,入室抚儿孙。

上堂接待宾客亲朋,入室抚爱儿孙。

閒居乐有馀,逍遥毕晨昏。

闲居快乐有余,逍遥自在度过晨昏。

蹇予荷恩遇,侍从三十春。

我有幸蒙受恩遇,侍从已有三十个春秋。

白首冒荣禄,补报图拳拳。

白发之年忝受荣禄,补报之心拳拳图谋。

故乡未回往,中情何由宣。

故乡尚未回去,心中之情如何宣达。

因兹写长句,聊以道慇勤。

因此写下长句,聊以表达殷勤之意。

赏析

题解
《赠孙博士致仕还丰城》写送别孙博士致仕归乡的赠言。诗以孙君我乡里十载居桥门写同乡同朝,以雅志尚古道布衣振斯文写孙博士志趣高雅,以群才资乐育仰钦博士尊写孙博士教书育人,以讲论既不竭考较良已勤写孙博士教学勤勉,以况闻笃义方有子才且贤写孙博士教子有方,以伯也领司牧季也登词垣写二子出仕,以联翩耀文彩宛若鸾凤骞写二子才华,以三朝偕际遇涵沐雨露恩写三朝蒙恩,以忽兹去荣养投簪赋归田写致仕归乡,以纶音重褒锡龙章焕缤纷写朝廷褒奖,以骊驹戒明发祖饯相攀援写送别不舍,以遥遥睇南浦江流汎沄沄写望江送别,以桑梓故无恙松菊今尚存写故乡安好,以上堂接宾亲入室抚儿孙写归家之乐,以闲居乐有馀逍遥毕晨昏写闲居安乐,以蹇予荷恩遇侍从三十春写自己侍从三十年,以白首冒荣禄补报图拳拳写感念报国,以故乡未回往中情何由宣写思乡之情,以因兹写长句聊以道慇勤写赠诗送别。全诗写送别孙博士致仕归乡和思乡之情,体格真挚,情感深沉。

逐句解读
「孙君我乡里,十载居桥门」——孙君我乡里,十载居桥门。写同乡同朝。

「雅志尚古道,布衣振斯文」——雅志尚古道,布衣振斯文。写志趣高雅。

「群才资乐育,仰钦博士尊」——群才资乐育,仰钦博士尊。写教书育人。

「讲论既不竭,考较良已勤」——讲论既不竭,考较良已勤。写教学勤勉。

「况闻笃义方,有子才且贤」——况闻笃义方,有子才且贤。写教子有方。

「伯也领司牧,季也登词垣」——伯也领司牧,季也登词垣。写二子出仕。

「忽兹去荣养,投簪赋归田」——忽兹去荣养,投簪赋归田。写致仕归乡。

「纶音重褒锡,龙章焕缤纷」——纶音重褒锡,龙章焕缤纷。写朝廷褒奖。

「骊驹戒明发,祖饯相攀援」——骊驹戒明发,祖饯相攀援。写送别不舍。

「桑梓故无恙,松菊今尚存」——桑梓故无恙,松菊今尚存。写故乡安好。

「上堂接宾亲,入室抚儿孙」——上堂接宾亲,入室抚儿孙。写归家之乐。

「蹇予荷恩遇,侍从三十春」——蹇予荷恩遇,侍从三十春。写自己侍从三十年。

「故乡未回往,中情何由宣」——故乡未回往,中情何由宣。写思乡之情。

艺术手法
一、叙事有序:从同乡同朝到教学到致仕到归乡到自叹,层层叙述。二、写景生动:遥遥睇南浦江流汎沄沄,写望江送别。三、用典贴切:投簪赋归田用致仕典,松菊用陶渊明归去来兮典。四、结语思乡:故乡未回往中情何由宣,以思乡写结。

总体评价
此诗写送别孙博士致仕归乡的赠言。诗以讲论既不竭考较良已勤写教学勤勉,以桑梓故无恙松菊今尚存写故乡安好,以故乡未回往中情何由宣写思乡之情。全诗体格真挚,情感深沉,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词