赠石彦诚之官徐闻

明 · 金幼孜

译文

故人取别大匆忙,行李朝来发帝乡。

故人分别实在太匆忙,行李清早从帝都出发。

当代求贤思治理,昔人作县重循良。

当代求贤思虑国家治理,古人做县令看重循良之德。

过家腊尽怀桑梓,度岭春来避雪霜。

途经家乡腊月将尽怀念故土,翻越岭南春来可以避开雪霜。

海上到时官事少,题诗日日对桄榔。

到海边任职时公务稀少,每天对着桄榔树题诗。

赏析

题解
此诗为金幼孜赠石彦诚之官徐闻之作,写友人赴任南荒之地的送别。徐闻在广东雷州,地处偏远,诗人既勉励友人循良为政,又以南方风光宽慰其行。

逐句解读
「故人取别大匆忙」——故人分别实在太匆忙,写离别之促。

「行李朝来发帝乡」——行李清早从帝都出发,写启程之早。

「当代求贤思治理」——当代求贤思虑国家治理,写朝廷用人之意。

「昔人作县重循良」——古人做县令看重循良之德,写为官之道。

「过家腊尽怀桑梓」——途经家乡腊月将尽怀念故土,写途中思乡。

「度岭春来避雪霜」——翻越岭南春来可以避开雪霜,写南方气候之暖。

「海上到时官事少」——到海边任职时公务稀少,写徐闻偏远。

「题诗日日对桄榔」——每天对着桄榔树题诗,写南方风物与闲适。

艺术手法
全诗以送别为框架,取别匆忙与行李早发写出离别的紧迫。当代求贤与昔人循良以古今对照勉励友人。过家怀桑梓与度岭避雪霜以思乡与避寒构成一悲一喜的对照。海上官事少与题诗对桄榔以偏远之地的闲适宽慰友人,将送别之憾引向南方生活的诗意想象。

总体评价
此诗以真挚情感送别友人赴任偏远之地,当代求贤思治理与昔人作县重循良一联以古今对照勉励友人尽职。末联题诗日日对桄榔以南方风物宽慰离人,将送别的伤感化为对异域生活的美好想象。

相关诗词