赠李伯葵还庐陵

明 · 金幼孜

译文

二十年前早识君,别来几度想清芬。

二十年前就早早结识了你,分别以来好几次想念你的清雅风范。

沧洲把钓常听雨,林下哦诗只看云。

在水边垂钓时常聆听雨声,在林间吟诗时只看着云彩。

郎署綵衣留缱绻,画图别意写殷勤。

在郎官署中彩衣相伴留下深厚情谊,画图寄托离别的情意表达殷切之心。

青原白鹭遥相望,把酒临岐忍共分。

青原山和白鹭洲遥遥相望,举杯面对离别之路怎忍分别。

赏析

题解
此诗为金幼孜赠李伯葵还庐陵之作,写与二十年故交的离别。诗人回忆早年的交谊,想象友人归隐后的闲适生活,末以临岐惜别收束。

逐句解读
「二十年前早识君」——二十年前早已认识你,写交谊之久。

「别来几度想清芬」——分别以来几度想念你的清雅芬芳,写思念之深。

「沧洲把钓常听雨」——在沧洲垂钓常听雨声,写友人隐居之雅。

「林下哦诗只看云」——林下吟诗只看云卷云舒,写隐逸之闲。

「郎署綵衣留缱绻」——郎署中身着彩衣留恋不舍,写仕途中的留恋。

「画图别意写殷勤」——画图中离别之意写出殷勤关切,写以画寄情。

「青原白鹭遥相望」——青原山与白鹭洲遥遥相望,写庐陵名胜。

「把酒临岐忍共分」——临别举杯在岔路口忍痛分别,写离别之痛。

艺术手法
全诗以时间与空间双重线索展开,二十年前与别来几度写出时间之长,沧洲把钓与林下哦诗写出友人归隐后的空间。郎署彩衣与画图别意以仕途与艺术双写别情。青原白鹭以庐陵二景写出友人归地的美好,与临岐惜别形成去留之情的张力。

总体评价
此诗以真挚情感书写二十年故交的离别,沧洲把钓常听雨与林下哦诗只看云一联写出隐逸生活的清雅。末联把酒临岐忍共分以忍字写尽离别之痛,情真意切,感人至深。

相关诗词