赠李伯高司训还庐陵

明 · 金幼孜

译文

庐陵古名郡,风俗天下闻。

庐陵自古是著名的郡府,风俗天下闻名。

卓哉欧阳子,奋发振斯文。

卓越啊欧阳修,奋发振兴了斯文。

声光被后世,至今仰馀芬。

声名光耀后世,至今人们还仰慕他的遗芳。

惟子企前轨,力学究典坟。

只有你追慕前人的轨迹,勤勉学习钻研典籍。

栖迟三十载,布衣谁与群。

隐居沉滞了三十载,身为布衣有谁能与之为伍。

忽兹膺荐举,峨冠上金门。

忽然此时获得荐举,峨冠博带登上金门。

授以郡博士,文采耀青云。

被授予郡中博士之职,文采光耀青云之上。

今晨别我去,怅然惜解分。

今晨你与我分别,惆怅不舍这离分。

临岐重握手,酌以白玉尊。

临到岔路口再次紧握双手,用白玉酒樽为你斟酒饯行。

朔风吹浩浩,雨雪何纷纷。

北风吹得浩浩荡荡,雨雪纷纷扬扬飘落。

抽帆上南浦,行行近青原。

扬帆驶向南浦,一路行来渐渐靠近青原。

及家固云乐,况乃亲弟昆。

回到家中固然快乐,何况还能亲近兄弟。

蹇予荷恩遇,谬忝职禁垣。

我蒙受皇恩,忝列禁垣之职。

西江未同返,遥睇瞻丘园。

未能与你同返西江,遥遥眺望你的故园。

解佩为子赠,聊复申好言。

解下佩饰赠予你,姑且再表达善意之言。

勖哉继先达,浮名何足论。

勉励啊继承先贤,虚浮的名声何足称道。

赏析

题解
《赠李伯高司训还庐陵》写送别李伯高司训还庐陵。诗以庐陵古名郡风俗天下闻写庐陵名郡风俗闻名,以卓哉欧阳子奋发振斯文写欧阳修振奋斯文,以声光被后世至今仰馀芬写欧阳修声光被后世仰慕,以惟子企前轨力学究典坟写李伯高企慕前贤力学典籍,以栖迟三十载布衣谁与群写栖迟三十载布衣谁与为群,以忽兹膺荐举峨冠上金门写膺荐举峨冠上金门,以授以郡博士文采耀青云写授郡博士文采耀青云,以今晨别我去怅然惜解分写今晨别我怅然惜别,以临岐重握手酌以白玉尊写临岐握手酌白玉尊,以朔风吹浩浩雨雪何纷纷写朔风雨雪纷纷,以抽帆上南浦行行近青原写抽帆上南浦近青原,以及家固云乐况乃亲弟昆写到家固乐何况亲弟昆,以蹇予荷恩遇谬忝职禁垣写蹇予荷恩遇谬忝职禁垣,以西江未同返遥睇瞻丘园写西江未同返遥望丘园,以解佩为子赠聊复申好言写解佩为赠申好言,以勖哉继先达浮名何足论写勉励继先达浮名何足论。全诗写送别和勉励,体格清丽,叙事有序。

逐句解读
「庐陵古名郡,风俗天下闻」——庐陵是古来名郡,风俗天下闻名。

「卓哉欧阳子,奋发振斯文」——卓越的欧阳修,奋发振兴斯文。

「声光被后世,至今仰馀芬」——声光被及后世,至今仰慕馀芬。

「惟子企前轨,力学究典坟」——惟有你企慕前贤轨范,力学研究典籍。

「栖迟三十载,布衣谁与群」——栖迟三十载,布衣谁与为群。

「忽兹膺荐举,峨冠上金门」——忽然膺受荐举,峨冠上金门。

「授以郡博士,文采耀青云」——授以郡博士之职,文采照耀青云。

「今晨别我去,怅然惜解分」——今晨别我而去,怅然惜别。

「临岐重握手,酌以白玉尊」——临岐重握其手,酌以白玉杯。

「朔风吹浩浩,雨雪何纷纷」——朔风吹浩浩,雨雪何纷纷。

「抽帆上南浦,行行近青原」——抽帆上南浦,行行近青原。

「及家固云乐,况乃亲弟昆」——到家固然快乐,何况亲弟昆。

「蹇予荷恩遇,谬忝职禁垣」——蹇予荷蒙恩遇,谬忝职于禁垣。

「西江未同返,遥睇瞻丘园」——西江未能同返,遥望丘园。

「解佩为子赠,聊复申好言」——解佩为你赠别,聊复申好言。

「勖哉继先达,浮名何足论」——勉励啊继承先达,浮名何足论。

艺术手法
一、用典贴切:欧阳子用欧阳修庐陵典,青原用青原山典。二、叙事有序:从庐陵风俗到欧阳修到李伯高力学到膺荐举到送别到勉励,层层推进。三、写景衬情:朔风吹浩浩雨雪何纷纷,以朔风雨雪衬送别之情。四、结语勉励:勖哉继先达浮名何足论,以勉励写结。

总体评价
此诗写送别李伯高司训还庐陵。诗以卓哉欧阳子奋发振斯文写庐陵文风,以惟子企前轨力学究典坟写李伯高企慕前贤,以勖哉继先达浮名何足论写勉励。全诗体格清丽,叙事有序,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词