赠孔止武横州学正

明 · 金幼孜

译文

妙年学礼独超群,早领乡书会缙绅。

年少学礼才华出众独冠群伦,早早领得乡荐与缙绅交往。

喜见姓名登乙榜,十年不负读书勤。

欣喜地看到姓名登上了乙榜,十年苦读没有辜负勤奋。

承恩晓出五云端,为向横州作教官。

承蒙皇恩拂晓从五云高处出发,前往横州担任学官。

圣主崇儒资教育,逢人休叹座毡寒。

圣明的君主推崇儒学资助教育,遇到人不要感叹学官坐席清寒。

御沟新涨雨初晴,杨柳毵毵啭早莺。

御沟中新涨了雨水天刚放晴,杨柳枝条细长摇曳早莺在鸣啭。

朝罢都门一相送,故乡回首不胜情。

退朝后在都门相送,回首望故乡不胜依依之情。

便道还乡两月程,綵衣偏胜锦衣荣。

顺路回乡两个月的行程,身着彩衣侍奉双亲胜过穿锦衣的荣耀。

到家且慰双亲望,膝下频将寿酒倾。

到家后暂且宽慰双亲的盼望,在膝下频频斟上寿酒。

骊驹早发向横州,远道风烟莫滞留。

黑马早早出发前往横州,远路风烟之中不要停留耽搁。

五岭秋来有回雁,平安先寄凤池头。

五岭秋天有南归的大雁,平安信先寄到朝廷中来。

赏析

题解
《赠孔止武横州学正》写送别孔止武赴横州学正。全诗五首七绝。第一首以妙年学礼独超群早领乡书会缙绅写妙年学礼超群领乡书,以喜见姓名登乙榜十年不负读书勤写登乙榜不负读书勤。第二首以承恩晓出五云端为向横州作教官写承恩出五云作教官,以圣主崇儒资教育逢人休叹座毡寒写崇儒教育休叹座毡寒。第三首以御沟新涨雨初晴杨柳毵毵啭早莺写御沟雨晴杨柳莺啼,以朝罢都门一相送故乡回首不胜情写都门送别回首不胜情。第四首以便道还乡两月程綵衣偏胜锦衣荣写便道还乡彩衣胜锦衣,以到家且慰双亲望膝下频将寿酒倾写到家慰亲膝下倾寿酒。第五首以骊驹早发向横州远道风烟莫滞留写早发横州莫滞留,以五岭秋来有回雁平安先寄凤池头写五岭回雁寄平安。全诗写送别和勉励,体格清丽,叙事有序。

逐句解读
「妙年学礼独超群,早领乡书会缙绅」——妙年学礼独超群,早领乡书会缙绅。

「喜见姓名登乙榜,十年不负读书勤」——喜见姓名登上乙榜,十年不负读书之勤。

「承恩晓出五云端,为向横州作教官」——承恩晓出五云端,为赴横州作教官。

「圣主崇儒资教育,逢人休叹座毡寒」——圣主崇儒资于教育,逢人休叹座毡之寒。

「御沟新涨雨初晴,杨柳毵毵啭早莺」——御沟新涨雨刚晴,杨柳毵毵早莺啼转。

「朝罢都门一相送,故乡回首不胜情」——朝罢都门一相送,故乡回首不胜情。

「便道还乡两月程,綵衣偏胜锦衣荣」——便道还乡两月路程,彩衣偏胜锦衣之荣。

「到家且慰双亲望,膝下频将寿酒倾」——到家且慰双亲之望,膝下频频倾倒寿酒。

「骊驹早发向横州,远道风烟莫滞留」——骊驹早发前往横州,远道风烟不要滞留。

「五岭秋来有回雁,平安先寄凤池头」——五岭秋来有回雁,平安先寄凤池之头。

艺术手法
一、叙事有序:从登科到赴任到送别到还乡到赴横州,层层推进。二、用典贴切:座毡寒用寒毡典,彩衣用老莱子彩衣娱亲典,凤池用中书省凤池典。三、写景衬情:御沟新涨雨初晴杨柳毵毵啭早莺,以春景衬送别之情。四、结语寄信:五岭秋来有回雁平安先寄凤池头,以寄信写结。

总体评价
此诗写送别孔止武赴横州学正。诗以妙年学礼独超群写孔止武才华,以圣主崇儒资教育逢人休叹座毡寒写勉励,以五岭秋来有回雁平安先寄凤池头写别后寄信。全诗体格清丽,叙事有序,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词