赠郭郎中鼎贞还新淦

明 · 金幼孜

译文

客行辞国都,眷言归旧乡。

客居在外辞别国都,眷恋地踏上归回故乡的路途。

旧乡渺何许,云山浩茫茫。

故乡渺远在何处呢,云山浩渺一片茫茫。

我昔当壮年,与子同翱翔。

我从前正值壮年时,与你一同在朝中展翅翱翔。

交谊等金石,志气相激昂。

交谊如同金石般坚固,志气互相激荡奋发。

青云幸际会,喜得同朝行。

有幸在青云之上际遇,高兴能够同在朝廷为官。

睽违屡契阔,南北遥相望。

分别后屡次聚散,南北遥远互相眺望。

兹来遘衰疾,乞归何匆忙。

这次遭遇衰老疾病,请求归去何等匆忙。

荷蒙圣恩许,感激切中肠。

承蒙圣上恩准,感激之情深入肝肠。

怅然别我去,执手徒徬徨。

你惆怅地与我离别,握手之际徒然彷徨。

鸿雁鸣索群,我怀增慨慷。

鸿雁鸣叫着寻找同伴,我的心中更加感慨激昂。

凉飙动萧瑟,川陆悠且长。

凉风吹动萧瑟之声,水陆路途悠远漫长。

及家遂閒适,为乐殊未央。

到家后便能闲适自在,其中的乐趣实在无穷。

愿言慎起处,永矣臻寿康。

愿你注意起居作息,永远达到长寿安康。

赏析

题解
《赠郭郎中鼎贞还新淦》写送别郭鼎贞还新淦。诗以客行辞国都眷言归旧乡写客行辞归旧乡,以旧乡渺何许云山浩茫茫写旧乡渺远云山茫茫,以我昔当壮年与子同翱翔写昔日同翱翔,以交谊等金石志气相激昂写交谊金石志气激昂,以青云幸际会喜得同朝行写青云际会同朝行,以睽违屡契阔南北遥相望写睽违契阔南北相望,以兹来遘衰疾乞归何匆忙写遘衰疾乞归匆忙,以荷蒙圣恩许感激切中肠写蒙圣恩许感激切中肠,以怅然别我去执手徒徬徨写怅然别我执手徬徨,以鸿雁鸣索群我怀增慨慷写鸿雁索群增慨慷,以凉飙动萧瑟川陆悠且长写凉飙萧瑟川陆悠长,以及家遂閒适为乐殊未央写及家闲适为乐未央,以愿言慎起处永矣臻寿康写愿慎起处永臻寿康。全诗写送别和祝愿,体格清丽,情感真挚。

逐句解读
「客行辞国都,眷言归旧乡」——客行辞别国都,眷念归旧乡。

「旧乡渺何许,云山浩茫茫」——旧乡渺远在何处,云山浩渺茫茫。

「我昔当壮年,与子同翱翔」——我从前当壮年,与子同翱翔。

「交谊等金石,志气相激昂」——交谊等同金石,志气相互激昂。

「青云幸际会,喜得同朝行」——青云幸逢际会,喜得同朝行。

「睽违屡契阔,南北遥相望」——睽违屡经契阔,南北遥相望。

「兹来遘衰疾,乞归何匆忙」——此来遭遇衰疾,乞归何等匆忙。

「荷蒙圣恩许,感激切中肠」——荷蒙圣恩允许,感激切入中肠。

「怅然别我去,执手徒徬徨」——怅然别我而去,执手徒然徬徨。

「鸿雁鸣索群,我怀增慨慷」——鸿雁鸣叫索群,我怀增添慨慷。

「凉飙动萧瑟,川陆悠且长」——凉飙吹动萧瑟,川陆悠远且长。

「及家遂閒适,为乐殊未央」——到家遂得闲适,为乐殊未穷央。

「愿言慎起处,永矣臻寿康」——愿慎起居,永远臻于寿康。

艺术手法
一、叙事有序:从壮年同翱翔到同朝行到衰疾乞归到送别祝愿,层层推进。二、情感真挚:交谊等金石志气相激昂,写友情深厚。三、写景衬情:凉飙动萧瑟川陆悠且长,以秋景衬离别之情。四、结语祝愿:愿言慎起处永矣臻寿康,以祝愿写结。

总体评价
此诗写送别郭鼎贞还新淦。诗以交谊等金石志气相激昂写友情深厚,以荷蒙圣恩许感激切中肠写感恩,以愿言慎起处永矣臻寿康写祝愿。全诗体格清丽,情感真挚,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词