赠顾进士让南京刑部主事

明 · 金幼孜

译文

蚤岁负超卓,毕力穷书诗。

早年便胸怀超卓之才,竭尽全力研读诗书。

一朝掇高第,历试将有为。

一旦登科高中,历经试用将有一番作为。

秋台与简擢,郎署秩匪卑。

秋审之台选拔擢升,郎署的品秩也不算低微。

兹焉涖旧都,圣心尤倚毗。

如今到旧都赴任,圣上之心更加倚重。

邦刑古所重,钦恤诚在兹。

邦国刑政自古所重,钦恤仁慈诚在于此。

慈祥察冤滞,谳议公是非。

以慈祥之心明察冤屈滞案,审谳议断公正辨别是非。

伊昔虞舜世,皋陶称士师。

从前虞舜之世,皋陶被称为士师执掌刑法。

明刑弼至教,世乃登雍熙。

明刑用以辅助教化,天下才达到雍熙太平。

惟子居部属,致理诚所宜。

你在部属任职,致力于治理实在是应当的。

勉勉服古训,兢兢慎操持。

勤勉地遵从古训,兢兢业业谨慎地持守操行。

勖哉踵前烈,永矢期弗隳。

勉励啊,追随前贤的功业,永远发誓期望不坠其志。

赏析

题解
《赠顾进士让南京刑部主事》写赠顾进士任南京刑部主事。诗以蚤岁负超卓毕力穷书诗写早岁超卓毕力书诗,以一朝掇高第历试将有为写掇高第历试有为,以秋台与简擢郎署秩匪卑写秋台简擢郎署秩不卑,以兹焉涖旧都圣心尤倚毗写涖旧都圣心倚毗,以邦刑古所重钦恤诚在兹写邦刑古重钦恤在此,以慈祥察冤滞谳议公是非写慈祥察冤滞谳议公是非,以伊昔虞舜世皋陶称士师写虞舜世皋陶士师,以明刑弼至教世乃登雍熙写明刑弼教世登雍熙,以惟子居部属致理诚所宜写子居部属致理所宜,以勉勉服古训兢兢慎操持写勉勉服古训兢兢慎操持,以勖哉踵前烈永矢期弗隳写勖哉踵前烈永矢弗隳。全诗写顾进士任刑部主事的期望和勉励,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「蚤岁负超卓,毕力穷书诗」——早岁自负超卓,毕力穷究书诗。

「一朝掇高第,历试将有为」——一朝掇取高第,历试将有所作为。

「秋台与简擢,郎署秩匪卑」——秋台与简擢,郎署之秩并不卑下。

「兹焉涖旧都,圣心尤倚毗」——此来涖临旧都,圣心尤为倚毗。

「邦刑古所重,钦恤诚在兹」——邦刑自古所重,钦恤诚在于此。

「慈祥察冤滞,谳议公是非」——慈祥察冤滞,谳议公断是非。

「伊昔虞舜世,皋陶称士师」——昔日虞舜之世,皋陶称为士师。

「明刑弼至教,世乃登雍熙」——明刑弼辅至教,世乃登于雍熙。

「惟子居部属,致理诚所宜」——惟子居于部属,致理诚为所宜。

「勉勉服古训,兢兢慎操持」——勉勉服膺古训,兢兢慎于操持。

「勖哉踵前烈,永矢期弗矢期弗隳」——勖勉啊踵武前烈,永矢期望不隳。

艺术手法
一、叙事有序:从早岁超卓到掇高第到任刑部到勉励慎持,层层推进。二、用典贴切:皋陶用舜典刑官典,明刑弼教用尚书典。三、对仗工整:慈祥察冤滞谳议公是非,写刑部职务。四、结语期勉:勖哉踵前烈永矢期弗隳,以期勉写结。

总体评价
此诗写顾进士任刑部主事的期望和勉励。诗以邦刑古所重钦恤诚在兹写刑部之重,以慈祥察冤滞谳议公是非写刑部之职,以勉勉服古训兢兢慎操持写慎持之勉。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词