赠贡士王志浩赴东莞训导

明 · 金幼孜

译文

东风三月莺乱啼,都门冠盖相追随。

东风三月黄莺乱啼,都门冠盖相随追随。

乡人故旧领除命,布衣一日生光辉。

乡人故旧领受任命,布衣一日生出光辉。

王郎素非寻常者,浩气凌霄绝潇洒。

王郎从来不是寻常之人,浩气凌霄极其潇洒。

昔年充贡登成均,万里青云重光价。

昔年充贡进入太学,万里青云重新抬高身价。

已看蟾宫擢高枝,复闻战艺来春闱。

已经看到蟾宫折取高枝,又听说春闱再来战艺。

霜蹄暂蹶未为失,一官雅称克儒师。

霜蹄暂时蹶折不算失误,一官正好称得上儒师。

番禺南望渺何许,便道还能过乡土。

番禺南望渺远在何处,顺路还能经过故乡。

梅雨连村旅舍昏,林阴满地邮亭午。

梅雨连绵村中旅舍昏暗,林荫满地邮亭正午。

悬知到日夏方深,杏坛昼永分清阴。

料想到达之时夏天正深,杏坛白日漫长分得清凉树荫。

皋比日宴说经史,座间济济皆青衿。

日日安坐讲说经史,座中济济皆是青衿学子。

况当圣治文明日,宵旰孜孜在儒术。

何况正值圣治文明之日,宵衣旰食孜孜于儒术。

兹行仰体圣明心,作育群才须努力。

此行仰体圣明之心,作育群才必须努力。

朝回送别惜匆忙,且尽花前酒一觞。

朝回送别可惜匆忙,且在花前尽饮一觞酒。

岭南若遇回京使,犹待椷书寄玉堂。

岭南如果遇到回京使者,还待寄书到玉堂。

赏析

题解
《赠贡士王志浩赴东莞训导》写送别王志浩赴东莞任训导的赠言。诗以东风三月莺乱啼都门冠盖相追随写春日送别,以乡人故旧领除命布衣一日生光辉写同乡除官,以王郎素非寻常者浩气凌霄绝潇洒写王志浩不凡,以昔年充贡登成均万里青云重光价写王志浩入太学,以已看蟾宫擢高枝复闻战艺来春闱写王志浩应试,以霜蹄暂蹶未为失一官雅称克儒师写落第不足惜为儒师正合适,以番禺南望渺何许便道还能过乡土写赴任经故乡,以梅雨连村旅舍昏林阴满地邮亭午写旅途景色,以悬知到日夏方深杏坛昼永分清阴写到任之景,以皋比日宴说经史座间济济皆青衿写教学之景,以况当圣治文明日宵旰孜孜在儒术写圣朝崇儒,以兹行仰体圣明心作育群才须努力写勉励教学,以朝回送别惜匆忙且尽花前酒一觞写送别饮酒,以岭南若遇回京使犹待椷书寄玉堂写别后寄书。全诗写送别赠言和勉励教学,体格清丽,勉励深切。

逐句解读
「东风三月莺乱啼,都门冠盖相追随」——东风三月莺乱啼,都门冠盖相追随。写春日送别。

「王郎素非寻常者,浩气凌霄绝潇洒」——王郎素非寻常者,浩气凌霄绝潇洒。写王志浩不凡。

「昔年充贡登成均,万里青云重光价」——昔年充贡登成均,万里青云重光价。写王志浩入太学。

「已看蟾宫擢高枝,复闻战艺来春闱」——已看蟾宫擢高枝,复闻战艺来春闱。写王志浩应试。

「霜蹄暂蹶未为失,一官雅称克儒师」——霜蹄暂蹶未为失,一官雅称克儒师。写落第不足惜为儒师正合适。

「番禺南望渺何许,便道还能过乡土」——番禺南望渺何许,便道还能过乡土。写赴任经故乡。

「梅雨连村旅舍昏,林阴满地邮亭午」——梅雨连村旅舍昏,林阴满地邮亭午。写旅途景色。

「皋比日宴说经史,座间济济皆青衿」——皋比日宴说经史,座间济济皆青衿。写教学之景。

「兹行仰体圣明心,作育群才须努力」——兹行仰体圣明心,作育群才须努力。写勉励教学。

艺术手法
一、写景生动:梅雨连村旅舍昏林阴满地邮亭午,写旅途景色。二、叙事有序:从王志浩不凡到入太学到应试到赴任到勉励,层层叙述。三、用典贴切:蟾宫擢高枝用蟾宫折桂典,皋比用张载坐皋比典。四、结语寄书:岭南若遇回京使犹待椷书寄玉堂,以寄书写结。

总体评价
此诗写送别王志浩赴东莞任训导的赠言。诗以霜蹄暂蹶未为失一官雅称克儒师写落第不足惜为儒师正合适,以兹行仰体圣明心作育群才须努力写勉励教学,以岭南若遇回京使犹待椷书寄玉堂写别后寄书。全诗体格清丽,勉励深切,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词