赠傅子楫德安教授

明 · 金幼孜

译文

京师仲冬月,天气寒栗冽。

京城的仲冬时节,天气寒冷刺骨。

客怀已无欢,况与故交别。

客居在外本已无欢,何况还要与故交分别。

先君昔教临江时,我亦携书侍讲帷。

先父从前在临江任教时,我也携书在讲帷旁侍奉受教。

春风游泳泮池上,惟君与我最相知。

春风中在泮池之畔悠游学习,只有你与我最是相知。

君心磊落怀奇宝,自分青云致声早。

你心地磊落胸怀奇才,自料青云直上早年便能显达扬名。

一从领荐上京华,拜官得似儒官好。

自从被举荐来到京城,所拜官职恰如儒官一般清雅。

蕲州振铎经几年,广海旋闻席再迁。

在蕲州执教经过数年,随即又听闻调任广海之地。

栾城契阔三载馀,又闻书考来朝天。

在栾城离聚三年有余,又听说你考核期满来朝见天子。

相逢顿觉容发改,却羡当时好风采。

相逢时顿觉你容颜已有改变,却仍羡慕你当年的好风采。

论心但喜别怀舒,话旧犹看故情蔼。

倾心交谈只喜别后情怀舒展,叙旧时依然看到旧日情谊和蔼。

只今南去沐荣恩,尽道德安风俗淳。

如今南去赴任沐浴皇恩,人人都称赞德安风俗淳朴。

朝回相送情匆匆,作诗聊以申殷勤。

退朝后赶来相送情意匆匆,作诗聊以表达深厚情意。

征车轧轧金台路,落日风沙渺烟树。

征车轧轧行进在金台路上,落日风沙中烟树渺茫。

人生聚散胡尔为,况乃相看各迟暮。

人生聚散为何如此,况且彼此相看都已是迟暮之年。

君行远道勿蹉跎,正值岁寒霜雪多。

你远行路上莫要虚度时光,正值岁寒霜雪多之时。

德安早到如相忆,莫道衡阳无雁过。

早日到达德安后如若想念,不要说衡阳没有大雁可以传书。

赏析

题解
《赠傅子楫德安教授》写送别傅子楫赴德安任教授的赠言。诗以京师仲冬月天气寒栗冽写仲冬严寒,以客怀已无欢况与故交别写客中送别,以先君昔教临江时我亦携书侍讲帷写少年时随父在临江,以春风游泳泮池上惟君与我最相知写在临江与傅子楫相识,以君心磊落怀奇宝自分青云致声早写傅子楫磊落有才,以一从领荐上京华拜官得似儒官好写出仕为儒官,以蕲州振铎经几年广海旋闻席再迁写历任教授,以栾城契阔三载馀又闻书考来朝天写栾城任满来京,以相逢顿觉容发改却羡当时好风采写重逢感慨,以论心但喜别怀舒话旧犹看故情蔼写重逢叙旧,以只今南去沐荣恩尽道德安风俗淳写赴任德安,以朝回相送情匆匆作诗聊以申殷勤写送别赠诗,以征车轧轧金台路落日风沙渺烟树写送别之景,以人生聚散胡尔为况乃相看各迟暮写人生聚散迟暮之感,以君行远道勿蹉跎正值岁寒霜雪多写路途叮咛,以德安早到如相忆莫道衡阳无雁过写别后寄书。全诗写送别友人的深情和别后寄望,体格真挚,情感深沉。

逐句解读
「京师仲冬月,天气寒栗冽」——京师仲冬月,天气寒栗冽。写仲冬严寒。

「客怀已无欢,况与故交别」——客怀已无欢,况与故交别。写客中送别。

「先君昔教临江时,我亦携书侍讲帷」——先君昔教临江时,我亦携书侍讲帷。写少年时随父在临江。

「春风游泳泮池上,惟君与我最相知」——春风游泳泮池上,惟君与我最相知。写在临江相识。

「君心磊落怀奇宝,自分青云致声早」——君心磊落怀奇宝,自分青云致声早。写磊落有才。

「蕲州振铎经几年,广海旋闻席再迁」——蕲州振铎经几年,广海旋闻席再迁。写历任教授。

「相逢顿觉容发改,却羡当时好风采」——相逢顿觉容发改,却羡当时好风采。写重逢感慨。

「论心但喜别怀舒,话旧犹看故情蔼」——论心但喜别怀舒,话旧犹看故情蔼。写重逢叙旧。

「只今南去沐荣恩,尽道德安风俗淳」——只今南去沐荣恩,尽道德安风俗淳。写赴任德安。

「人生聚散胡尔为,况乃相看各迟暮」——人生聚散胡尔为,况乃相看各迟暮。写人生聚散迟暮之感。

「君行远道勿蹉跎,正值岁寒霜雪多」——君行远道勿蹉跎,正值岁寒霜雪多。写路途叮咛。

「德安早到如相忆,莫道衡阳无雁过」——德安早到如相忆,莫道衡阳无雁过。写别后寄书。

艺术手法
一、叙事有序:从少年相识到各奔仕途到重逢到送别,层层叙述。二、写景生动:征车轧轧金台路落日风沙渺烟树,写送别之景。三、细节感人:相逢顿觉容发改却羡当时好风采,写重逢感慨容颜变化。四、结语寄望:莫道衡阳无雁过,以寄望别后寄书写结。

总体评价
此诗写送别傅子楫赴德安任教授的赠言。诗以先君昔教临江时我亦携书侍讲帷写少年相识,以相逢顿觉容发改却羡当时好风采写重逢感慨,以德安早到如相忆莫道衡阳无雁过写别后寄望。全诗体格真挚,情感深沉,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词