筠轩为脩撰陈叔刚乃父作

明 · 金幼孜

译文

闽中有佳士,翛然伟丰仪。

闽中有位佳士,洒脱不羁仪态伟岸。

閒居澹无营,与世恒相遗。

闲居淡泊无所营求,与世俗常常相忘。

开轩种修竹,岁久蕃且滋。

开轩种植修竹,年深日久繁茂滋长。

流云被柯叶,雨露涵幽姿。

流云覆盖着枝叶,雨露滋润着幽雅的姿态。

清飙振苍玉,舞凤何委蛇。

清风摇动苍玉般的竹竿,如同凤凰飞舞般蜿蜒曲折。

直节静相偶,虚心久能持。

挺直的节操安静相配,虚心长久能够坚守。

弦琴杂宫徵,戛玉声相随。

弹琴声中夹杂着宫徵之音,击玉般的声音相伴相随。

悠然发佳兴,觞咏无不宜。

悠然引发美好的兴致,饮酒赋诗无不相宜。

幽赏谐淇澳,高风犹可希。

幽雅的赏趣可媲美淇水之畔,高风亮节仍可期许。

愿言保贞独,岁晏以为期。

愿言保持贞洁独立的品格,以岁暮为期共守此心。

赏析

题解
《筠轩为脩撰陈叔刚乃父作》写为陈叔刚之父作筠轩诗。诗以闽中有佳士翛然伟丰仪写闽中佳士伟丰仪,以閒居澹无营与世恒相遗写闲居澹无营与世相遗,以开轩种修竹岁久蕃且滋写种修竹岁久蕃滋,以流云被柯叶雨露涵幽姿写流云被柯叶雨露涵幽姿,以清飙振苍玉舞凤何委蛇写清飙振苍玉舞凤委蛇,以直节静相偶虚心久能持写直节相偶虚心能持,以弦琴杂宫徵戛玉声相随写弦琴宫徵戛玉声,以悠然发佳兴觞咏无不宜写悠然佳兴觞咏无不宜,以幽赏谐淇澳高风犹可希写幽赏淇澳高风可希,以愿言保贞独岁晏以为期写愿保贞独岁晏为期。全诗以竹喻人,写陈父的高洁品格,体格清丽,比喻精当。

逐句解读
「闽中有佳士,翛然伟丰仪」——闽中有佳士,翛然有伟岸丰仪。

「閒居澹无营,与世恒相遗」——闲居澹然无所营求,与世恒常相遗。

「开轩种修竹,岁久蕃且滋」——开轩种修竹,岁久蕃茂且滋生。

「流云被柯叶,雨露涵幽姿」——流云被于柯叶,雨露涵养幽姿。

「清飙振苍玉,舞凤何委蛇」——清飙振起苍玉,舞凤何等委蛇。

「直节静相偶,虚心久能持」——直节静相偶合,虚心久能持守。

「弦琴杂宫徵,戛玉声相随」——弦琴杂于宫徵,戛玉之声相随。

「悠然发佳兴,觞咏无不宜」——悠然引发佳兴,觞咏无不适宜。

「幽赏谐淇澳,高风犹可希」——幽赏谐于淇澳,高风犹可希慕。

「愿言保贞独,岁晏以为期」——愿言保此贞独,岁晏以为期。

艺术手法
一、比喻精妙:以竹喻人,直节虚心喻人之品格。二、描写生动:清飙振苍玉舞凤何委蛇,写竹之姿态。三、用典贴切:淇澳用诗经淇澳典,舞凤用凤凰典。四、结语期勉:愿言保贞独岁晏以为期,以保贞写结。

总体评价
此诗以竹喻人,写陈父的高洁品格。诗以直节静相偶虚心久能持写竹之品格,以悠然发佳兴觞咏无不宜写闲居之乐,以愿言保贞独岁晏以为期写期勉之意。全诗体格清丽,比喻精当,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词