悦琴轩

明 · 金幼孜

译文

人生穹壤间,所好百不同。

人生于天地之间,所爱好的事情百般不同。

好之得其正,德义日以充。

爱好得其正道,德义日益充实。

所好昵於邪,败德隳厥躬。

爱好偏于邪僻,败坏德行毁损自身。

惟此方寸内,邪正恒相蒙。

只有这方寸之心内,邪正常常相互蒙蔽。

君子履正道,秉志宜专攻。

君子行走正道,持志应当专一用功。

如彼耨苗者,莠去苗乃丰。

如同那锄草种苗的人,除去了稗草禾苗才能丰收。

惟尔负英迈,阀阅出名宗。

只有你负有英迈之才,名门望族出身。

尔亲我故交,契谊超凡庸。

你父亲是我的故交,情谊超越寻常。

眷言托姻好,得尔谐乘龙。

殷勤托付姻亲之好,得你作为乘龙快婿。

或时闻挥弦,悠然豁心胸。

有时听到你弹琴,悠然之间心胸开阔。

凄清凌别鹤,飘飖逐游鸿。

琴声凄清超越别鹤之曲,飘摇追随游鸿之飞。

委蛇合宫徵,满坐声沨沨。

婉转合于宫商音律,满座琴声沨沨悦耳。

於焉禁邪僻,蝥贼敢内讧。

由此禁绝邪僻之念,害人之心岂敢内乱。

所期力学问,持身秉谦冲。

所期望的是努力学问,持身秉持谦冲。

出入先孝弟,周旋必敬恭。

出入首先孝顺父母友爱兄弟,待人接物必须恭敬。

惟学可明德,惟勤乃有功。

只有学习可以明德,只有勤勉才能有功。

蜚声绍先世,令誉垂无穷。

扬名继承先世之业,令誉流传无穷。

赏析

题解
《悦琴轩》写金幼孜对女婿的教诲勉励。诗以人生穹壤间所好百不同写人之所好各异,以好之得其正德义日以充写好之正则德义充,以所好昵於邪败德隳厥躬写好之邪则败德,以如彼耨苗者莠去苗乃丰比喻去邪存正,以惟尔负英迈阀阅出名宗写女婿出身,以尔亲我故交契谊超凡庸写与女婿父亲的交谊,以眷言托姻好得尔谐乘龙写姻亲关系,以或时闻挥弦悠然豁心胸写听琴之乐,以凄清凌别鹤飘飖逐游鸿写琴声之妙,以委蛇合宫徵满坐声沨沨写琴声之和,以於焉禁邪僻蝥贼敢内讧写琴可以禁邪,以所期力学问持身秉谦冲写勉励力学,以出入先孝弟周旋必敬恭写勉励修德,以惟学可明德惟勤乃有功写学勤之要,以蜚声绍先世令誉垂无穷写期许传承。全诗写对女婿的教诲勉励,体格庄重,教导深切。

逐句解读
「人生穹壤间,所好百不同」——人生穹壤间,所好百不同。写人之所好各异。

「好之得其正,德义日以充」——好之得其正,德义日以充。写好之正则德义充。

「所好昵於邪,败德隳厥躬」——所好昵於邪,败德隳厥躬。写好之邪则败德。

「惟此方寸内,邪正恒相蒙」——惟此方寸内,邪正恒相蒙。写心内邪正相蒙。

「君子履正道,秉志宜专攻」——君子履正道,秉志宜专攻。写君子履正道。

「如彼耨苗者,莠去苗乃丰」——如彼耨苗者,莠去苗乃丰。比喻去邪存正。

「惟尔负英迈,阀阅出名宗」——惟尔负英迈,阀阅出名宗。写女婿出身。

「尔亲我故交,契谊超凡庸」——尔亲我故交,契谊超凡庸。写与女婿父亲的交谊。

「或时闻挥弦,悠然豁心胸」——或时闻挥弦,悠然豁心胸。写听琴之乐。

「凄清凌别鹤,飘飖逐游鸿」——凄清凌别鹤,飘飖逐游鸿。写琴声之妙。

「委蛇合宫徵,满坐声沨沨」——委蛇合宫徵,满坐声沨沨。写琴声之和。

「於焉禁邪僻,蝥贼敢内讧」——於焉禁邪僻,蝥贼敢内讧。写琴可以禁邪。

「所期力学问,持身秉谦冲」——所期力学问,持身秉谦冲。写勉励力学。

「出入先孝弟,周旋必敬恭」——出入先孝弟,周旋必敬恭。写勉励修德。

「惟学可明德,惟勤乃有功」——惟学可明德,惟勤乃有功。写学勤之要。

「蜚声绍先世,令誉垂无穷」——蜚声绍先世,令誉垂无穷。写期许传承。

艺术手法
一、比喻精妙:如彼耨苗者莠去苗乃丰,以除草喻去邪。二、写声生动:凄清凌别鹤飘飖逐游鸿,以比喻写琴声。三、说理深切:好之得其正德义日以充,以说理写好恶之辨。四、结语期许:蜚声绍先世令誉垂无穷,以期许写结。

总体评价
此诗写对女婿的教诲勉励。诗以如彼耨苗者莠去苗乃丰比喻去邪存正,以凄清凌别鹤飘飖逐游鸿写琴声之妙,以惟学可明德惟勤乃有功写学勤之要。全诗体格庄重,教导深切,是金幼孜教诲诗的佳作。

相关诗词