元夕午门观灯应制

明 · 金幼孜

译文

云拥蓬莱五色浓,银灯煜煜照芙蓉。

五彩祥云簇拥着蓬莱仙境,银色灯火辉煌照耀着芙蓉花。

笙歌一曲来天上,万岁声中拜六龙。

一曲笙歌仿佛从天上传来,在万岁欢呼声中拜谢天子。

鳌山结綵翠重重,万壑千岩锦绣中。

鳌山灯景上彩绸翠色层层叠叠,千山万壑都笼罩在锦绣般的灯火之中。

报道群仙来献寿,骖鸾驾鹤下瑶空。

报说群仙纷纷前来献寿,乘鸾驾鹤从瑶台天宫降临凡间。

午夜天香散紫台,东风玉树万花开。

午夜时分天香从紫台上飘散,东风吹拂玉树万花齐放。

千官齐拜瞻龙衮,丹陛前头进寿杯。

文武百官齐齐跪拜仰望龙袍,在红色台阶前敬献寿酒。

御前百戏许都陈,灯市繁华五夜春。

御前允许各种杂技百戏全部呈献,灯市繁华如同五夜逢春。

綵队行行分次第,一回歌舞一回新。

彩妆队伍一行行依序前行,每一回歌舞都焕然一新。

天际三山海上移,午门雪霁彩云垂。

天边三座仙山仿佛从海上移来,午门雪后初晴彩云低垂。

侍臣朝罢亲承旨,今夜元宵许进诗。

侍臣上朝结束后亲自承接圣旨,今夜元宵佳节允许进献诗篇。

月满天门集佩珂,华筵此夜受恩多。

明月高悬天门众臣佩玉齐集,华美盛宴上今夜蒙受恩宠甚多。

教坊乐谱皆新调,绝胜梨园第一歌。

教坊演奏的乐谱都是新编的曲调,远胜梨园中最精彩的歌声。

蜡炬高烧映紫宸,踏歌初进鼓声频。

蜡烛高燃映照着紫宸殿,踏歌初起鼓声频频传来。

年年正月元宵节,愿作蓬莱献寿人。

年年正月元宵佳节,愿作蓬莱仙境中献寿的仙人。

上元十日尽休衙,弦管东风帝子家。

上元节前后十天全都停止办公,管弦乐声伴随东风飘荡在帝王之家。

阙下放灯如白日,人来人往自谖哗。

宫阙之下灯火通明如同白昼,人来人往自然欢声喧哗。

海宇丰年协瑞徵,农歌社舞贺升平。

天下丰年与祥瑞之兆相应,农人歌唱社舞欢庆太平盛世。

自惭忝预传柑宴,未有㳙埃答圣明。

自愧有幸参加传柑赐宴,却没有丝毫贡献来报答圣明之恩。

天阶雪后净氛埃,月上龙楼宝仗开。

天阶在雪后洁净了尘埃,月亮升起龙楼前仪仗开启。

尽道圣恩深似海,观灯都向午门来。

人人都在说圣恩深厚如海,观赏花灯的人都朝午门涌来。

戏乐呈来六队中,御前特敕赐黄封。

六队戏乐依次呈献,御前特下旨赏赐黄封御酒。

侍臣既醉犹能赋,步出端门月正中。

侍臣虽然醉了仍能赋诗,步出端门时月亮正挂中天。

阊阖重重夜不扃,琼楼十二敞银屏。

宫门重重夜间也不关闭,十二座琼楼敞开银色屏风。

东风一曲升平乐,此夜都人尽许听。

东风送来一曲太平盛世的乐章,这一夜京城百姓都得以聆听。

赏析

题解
《元夕午门观灯应制》写元宵节午门观灯的盛况和应制颂圣。诗以云拥蓬莱五色浓银灯煜煜照芙蓉写午门观灯的壮丽,以鳌山结綵翠重重万壑千岩锦绣中写鳌山灯的华美,以午夜天香散紫台东风玉树万花开写元宵的喜庆,以御前百戏许都陈灯市繁华五夜春写灯市的繁华,以月满天门集佩珂华筵此夜受恩多写侍宴的恩宠,以海宇丰年协瑞徵农歌社舞贺升平写太平的盛景。全诗写元宵观灯的盛况和应制颂圣,体格华丽,对仗工整。

逐句解读
「云拥蓬莱五色浓,银灯煜煜照芙蓉」——云拥蓬莱五色浓,银灯煜煜照芙蓉。写午门观灯壮丽。

「鳌山结綵翠重重,万壑千岩锦绣中」——鳌山结綵翠重重,万壑千岩锦绣中。写鳌山灯华美。

「午夜天香散紫台,东风玉树万花开」——午夜天香散紫台,东风玉树万花开。写元宵喜庆。

「御前百戏许都陈,灯市繁华五夜春」——御前百戏许都陈,灯市繁华五夜春。写灯市繁华。

「月满天门集佩珂,华筵此夜受恩多」——月满天门集佩珂,华筵此夜受恩多。写侍宴恩宠。

「海宇丰年协瑞徵,农歌社舞贺升平」——海宇丰年协瑞徵,农歌社舞贺升平。写太平盛景。

艺术手法
一、对仗工整:云拥蓬莱五色浓银灯煜煜照芙蓉,对仗写观灯壮丽。二、写景华丽:鳌山结綵翠重重万壑千岩锦绣中,以华丽写鳌山灯。三、听觉生动:笙歌一曲来天上万岁声中拜六龙,以听觉写喜庆。四、结语颂圣:尽道圣恩深似海观灯都向午门来,以颂圣写结。

总体评价
此诗写元宵节午门观灯的盛况和应制颂圣。诗以银灯煜煜照芙蓉写午门观灯壮丽,以鳌山结綵翠重重万壑千岩锦绣中写鳌山灯华美,以海宇丰年协瑞徵农歌社舞贺升平写太平盛景。全诗体格华丽,对仗工整,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词