元夕午门赐观灯

明 · 金幼孜

译文

新岁逢元夕,看灯紫禁来。

新年又逢元宵佳节,来到紫禁城观赏花灯。

云间仙伏出,花里绣筵开。

仿佛云间仙人的仪仗出现,花丛中锦绣般的筵席展开。

月转双龙阙,春浮万寿杯。

明月转过双龙阙,春意浮荡在万寿杯中。

传柑当此日,献颂愧非才。

在传柑的这天,献上颂词自愧才华不足。

五夜开阊阖,千官引佩珂。

五更天宫门大开,千官鱼贯而入佩玉鸣响。

御烟浮宝篆,华月送清歌。

御炉中香烟浮动如宝篆,华美的月色伴送着清脆的歌声。

岁久君恩重,时平乐事多。

长久以来君恩深重,太平年间乐事颇多。

金吾知不禁,试问夜如何。

执金吾知道今夜不宵禁,试问夜色如何。

鳌山新结綵,列炬照晴天。

鳌山上新扎了彩灯,排列的火炬照亮了晴空。

箫鼓瑶台上,星河绛阙前。

箫鼓之声响彻瑶台之上,星河横亘在绛红色的宫阙之前。

綵妆千队好,绣簇万花妍。

千队彩妆华美,万簇绣花艳丽。

欢赏陪鸾驭,还歌《既醉》篇。

欢欣赏灯陪侍天子车驾,还歌唱着《既醉》诗篇。

驰道开仙跸,中天建羽旄。

御道上清道出仙驾,半空中竖起羽旄旗。

星连三岛近,仗立五云高。

星光相连三岛似在近处,仪仗矗立在五色祥云高处。

凤吹迎仙乐,龙香荐玉醪。

凤鸣般的乐声迎接仙乐,龙涎香供奉着玉液琼浆。

九重恩似海,春色上宫袍。

九重天子的恩泽深如大海,春色映上了宫袍。

鹤驭云中下,仙人海上回。

仙鹤驾车从云中降下,仙人从海上归来。

星桥连阁道,绛蜡炫蓬莱。

星桥连接着阁道,红烛的光芒照耀得蓬莱仙境一般璀璨。

民物同遭遇,衣冠得重陪。

百姓万物共同逢此盛事,朝中士大夫得以再次陪侍。

酣歌称万寿,更上紫霞杯。

酣畅高歌齐呼万寿,更举起紫霞杯再饮。

赏析

题解
《元夕午门赐观灯》写元宵节午门赐观灯的盛况,为五绝组诗。第一首写紫禁观灯和传柑献颂,第二首写千官引佩和夜不禁行,第三首写鳌山结彩和欢赏陪驾,第四首写仙跸羽旄和九重恩似海,第五首写鹤驭仙人和酣歌万寿。全诗写元宵赐观灯的盛况,体格清丽,对仗工整。

逐句解读
「新岁逢元夕,看灯紫禁来」——新岁逢元夕,看灯紫禁来。写元夕入宫观灯。

「月转双龙阙,春浮万寿杯」——月转双龙阙,春浮万寿杯。写月下献寿。

「传柑当此日,献颂愧非才」——传柑当此日,献颂愧非才。写传柑献颂自谦。

「五夜开阊阖,千官引佩珂」——五夜开阊阖,千官引佩珂。写宫门大开百官入朝。

「御烟浮宝篆,华月送清歌」——御烟浮宝篆,华月送清歌。写香烟月光清歌。

「金吾知不禁,试问夜如何」——金吾知不禁,试问夜如何。写元宵不禁夜。

「鳌山新结綵,列炬照晴天」——鳌山新结綵,列炬照晴天。写鳌山灯彩。

「箫鼓瑶台上,星河绛阙前」——箫鼓瑶台上,星河绛阙前。写箫鼓星河。

「欢赏陪鸾驭,还歌既醉篇」——欢赏陪鸾驭,还歌既醉篇。写陪驾欢赏歌诗。

「星连三岛近,仗立五云高」——星连三岛近,仗立五云高。写星连仙岛仗立云高。

「凤吹迎仙乐,龙香荐玉醪」——凤吹迎仙乐,龙香荐玉醪。写仙乐玉醪。

「九重恩似海,春色上宫袍」——九重恩似海,春色上宫袍。写恩深春色。

「鹤驭云中下,仙人海上回」——鹤驭云中下,仙人海上回。写仙鹤仙人。

「星桥连阁道,绛蜡炫蓬莱」——星桥连阁道,绛蜡炫蓬莱。写星桥蜡灯。

「民物同遭遇,衣冠得重陪」——民物同遭遇,衣冠得重陪。写万民同乐。

「酣歌称万寿,更上紫霞杯」——酣歌称万寿,更上紫霞杯。写酣歌祝寿。

艺术手法
一、对仗工整:月转双龙阙春浮万寿杯,对仗写月下献寿。二、铺叙详尽:从入宫观灯到百官朝会到鳌山灯彩到仙跸羽旄到酣歌祝寿,层层铺叙。三、用典贴切:传柑用唐宋元宵赐柑典,金吾不禁用元宵不禁夜典,既醉篇用诗经既醉典。四、结语祝寿:酣歌称万寿更上紫霞杯,以祝寿写结。

总体评价
此诗写元宵赐观灯的盛况。诗以鳌山新结綵列炬照晴天写鳌山灯彩,以凤吹迎仙乐龙香荐玉醪写仙乐玉醪,以酣歌称万寿更上紫霞杯写酣歌祝寿。全诗体格清丽,对仗工整,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词