雨叹

明 · 金幼孜

译文

入秋五六日,风雨连夜朝。

入秋才五六天,风雨就昼夜不停。

屋漏水过膝,路滑泥没腰。

屋里漏水淹过了膝盖,路上泥泞没过了腰身。

庭花半憔悴,田稼亦飘摇。

庭院里的花木多半已经憔悴,田里的庄稼也在风雨中飘摇。

城中粟已贵,城外无归樵。

城里粮食已经涨价,城外没有砍柴归来的人。

安得捲痴云,太阳䴡九霄。

怎样才能卷走那痴滞的阴云,让太阳高悬在九天之上。

使我开怀抱,无复忧早朝。

让我能舒展心怀,不再为早朝的事忧愁。

赏析

题解
《雨叹》写秋雨之叹。诗以入秋五六日风雨连夜朝写入秋五六日风雨连夜,以屋漏水过膝路滑泥没腰写屋漏过膝路滑没腰,以庭花半憔悴田稼亦飘摇写庭花憔悴田稼飘摇,以城中粟已贵城外无归樵写城中粟贵城外无樵,以安得捲痴云太阳䴡九霄写安得卷痴云太阳丽九霄,以使我开怀抱无复忧早朝写使我开怀无复忧早朝。全诗写秋雨之患和忧民之情,体格沉郁,情感真切。

逐句解读
「入秋五六日,风雨连夜朝」——入秋五六日,风雨连绵连夜至朝。

「屋漏水过膝,路滑泥没腰」——屋漏水过膝盖,路滑泥没腰际。

「庭花半憔悴,田稼亦飘摇」——庭花半数憔悴,田稼也飘摇。

「城中粟已贵,城外无归樵」——城中粮食已贵,城外没有归樵。

「安得捲痴云,太阳䴡九霄」——安得卷去痴云,太阳明丽于九霄。

「使我开怀抱,无复忧早朝」——使我开怀抱,无复忧虑早朝。

艺术手法
一、描写真切:屋漏水过膝路滑泥没腰,写雨患之重。二、忧民之情:城中粟已贵城外无归樵,写民生之困。三、比喻精妙:痴云喻阴云。四、结语忧朝:使我开怀抱无复忧早朝,以忧朝写结。

总体评价
此诗写秋雨之患和忧民之情。诗以屋漏水过膝路滑泥没腰写雨患之重,以城中粟已贵城外无归樵写民生之困,以安得捲痴云太阳丽九霄写渴望天晴。全诗体格沉郁,情感真切,是金幼孜忧民诗的佳作。

相关诗词