咏雪分韵得珂字

明 · 金幼孜

译文

旅馆年将暮,都城雪更多。

旅馆中年关将近,都城里的雪下得更大。

低回飘苑树,历乱集庭柯。

低回飘落在苑中的树上,纷乱地聚集在庭院的枝头。

杂霰沾衣袖,随风拂佩珂。

夹杂着冰霰沾湿了衣袖,随风拂过身上的佩珂。

天空连浩荡,野迥接坡陁。

天空连着浩荡无边,旷野远处接连着山坡。

沧海收初日,层城眩夕波。

沧海收拢了初升的太阳,层城被夕照的波光眩目。

积深藏薜荔,堕下压松萝。

积雪深厚藏住了薜荔,落下来压弯了松萝。

盈尺将平砌,凝澌欲冻河。

积雪将近一尺快要平了台阶,凝结的冰将要把河水冻住。

映梅纷的皪,缀柳自鬖髿。

映衬着梅花纷纷闪耀,点缀在柳枝上自然飘散。

近向尊前落,斜窥隙穴过。

近来落在酒杯之前,斜斜地从缝隙中穿过。

瑶池银作水,禁署玉为坡。

瑶池的银化作了水,禁署的坡覆满了玉。

委巷封车辙,填门失蚁窠。

小巷中封住了车辙,填满了门口连蚂蚁窝都看不见了。

捲帘轻可扑,入手净堪挼。

卷起帘子轻轻就能扑到,捧在手里干净可以揉捏。

滉漾惊乌鹊,缤纷掩素娥。

雪光荡漾惊动了乌鹊,缤纷飘落遮掩了月宫素娥。

重重胜楚练,粲粲拟吴醝。

层层叠叠胜过楚地的白练,洁白灿烂如同吴地的美酒。

谷口迷樵径,汀前失钓蓑。

山谷口迷失了樵夫的小路,沙洲前看不见钓翁的蓑衣。

归人先罢市,织妇早停梭。

回家的人先收了市集,织布的妇女也早早停了织梭。

影夺琼田鹤,光翻墨沼鹅。

雪影夺过了琼田上白鹤的光彩,雪光翻过了墨池中白鹅的洁白。

映窗书可把,拈笔砚频呵。

映着窗户可以读书,拿起笔来频频对着砚台呵气。

出郭愁驱马,趍朝畏满靴。

出城发愁赶马难行,上朝害怕雪灌满靴子。

不嫌毡独冷,已觉鬓先皤。

不嫌弃毡垫独自冰冷,已经发觉鬓发先白了。

陶谷情偏洽,苏卿节不磨。

陶谷的雪水烹茶情致尤其融洽,苏武的气节不会磨灭。

梁园曾授简,郢客尚传歌。

梁园曾经授简赋诗,郢中歌客尚在传唱阳春白雪。

瑞气方融结,祥光欲荡摩。

瑞气正在融结,祥光将要荡漾辉映。

紫宸明玉座,琐闼净雕戈。

紫宸殿照亮了玉座,琐闼中洗净了雕戈。

润物功弥博,均施德匪颇。

滋润万物的功力更加广大,均匀施布的德行没有偏颇。

三农占岁稔,四海颂时和。

农夫占卜来年丰收,四海歌颂时世太平。

自足消氛祲,从兹去札瘥。

自然足以消除灾气,从此去除瘟疫疾病。

作诗惭鄙拙,才薄柰予何。

作诗惭愧粗鄙拙劣,才学浅薄奈我何。

赏析

题解
《咏雪分韵得珂字》是金幼孜分韵咏雪之作,得珂字韵。诗以旅馆年将暮都城雪更多写岁暮京城大雪,以低回飘苑树历乱集庭柯写雪飘落树间,以杂霰沾衣袖随风拂佩珂写霰雪飘落衣佩,以天空连浩荡野迥接坡陁写雪后旷野,以积深藏薜荔堕下压松萝写雪之深重,以盈尺将平砌凝澌欲冻河写雪积尺余冻河,以映梅纷的皪缀柳自鬖髿写雪映梅柳,以瑶池银作水禁署玉为坡写宫苑雪景,以委巷封车辙填门失蚁窠写街巷积雪,以捲帘轻可扑入手净堪挼写雪之轻柔,以归人先罢市织妇早停梭写雪之影响,以影夺琼田鹤光翻墨沼鹅写雪映白鹤鹅,以不嫌毡独冷已觉鬓先皤写岁暮感怀,以陶谷情偏洽苏卿节不磨用典写雪,以梁园曾授简郢客尚传歌用典写咏雪,以瑞气方融结祥光欲荡摩写瑞雪,以三农占岁稔四海颂时和写瑞雪兆丰年,以自足消氛祲从兹去札瘥写瑞雪消灾。全诗写雪之盛大和瑞雪兆丰年,体格工整,描写细腻。

逐句解读
「旅馆年将暮,都城雪更多」——旅馆年将暮,都城雪更多。写岁暮京城大雪。

「低回飘苑树,历乱集庭柯」——低回飘苑树,历乱集庭柯。写雪飘落树间。

「杂霰沾衣袖,随风拂佩珂」——杂霰沾衣袖,随风拂佩珂。写霰雪飘落。

「天空连浩荡,野迥接坡陁」——天空连浩荡,野迥接坡陁。写雪后旷野。

「积深藏薜荔,堕下压松萝」——积深藏薜荔,堕下压松萝。写雪之深重。

「映梅纷的皪,缀柳自鬖髿」——映梅纷的皪,缀柳自鬖髿。写雪映梅柳。

「瑶池银作水,禁署玉为坡」——瑶池银作水,禁署玉为坡。写宫苑雪景。

「委巷封车辙,填门失蚁窠」——委巷封车辙,填门失蚁窠。写街巷积雪。

「捲帘轻可扑,入手净堪挼」——捲帘轻可扑,入手净堪挼。写雪之轻柔。

「归人先罢市,织妇早停梭」——归人先罢市,织妇早停梭。写雪之影响。

「不嫌毡独冷,已觉鬓先皤」——不嫌毡独冷,已觉鬓先皤。写岁暮感怀。

「陶谷情偏洽,苏卿节不磨」——陶谷情偏洽,苏卿节不磨。用典写雪。

「瑞气方融结,祥光欲荡摩」——瑞气方融结,祥光欲荡摩。写瑞雪。

「三农占岁稔,四海颂时和」——三农占岁稔,四海颂时和。写瑞雪兆丰年。

艺术手法
一、对仗工整:映梅纷的皪缀柳自鬖髿,对仗写雪映梅柳。二、比喻精妙:瑶池银作水禁署玉为坡,以银玉喻雪。三、细节生动:捲帘轻可扑入手净堪挼,写雪之轻柔。四、用典丰富:陶谷苏卿梁园郢客,用典写咏雪传统。

总体评价
此诗写雪之盛大和瑞雪兆丰年。诗以瑶池银作水禁署玉为坡写宫苑雪景,以捲帘轻可扑入手净堪挼写雪之轻柔,以三农占岁稔四海颂时和写瑞雪兆丰年。全诗体格工整,描写细腻,是金幼孜咏雪诗的佳作。

相关诗词