雅集图为邹侍讲仲熙赋

明 · 金幼孜

译文

王氏昔贵盛,幽赏寓西园。

王氏昔日贵盛之时,幽居赏景寓居西园。

佳花杂芳卉,脩篁荫丛兰。

佳花夹杂着芳草,修长的竹子遮蔽着丛生的兰花。

瑶林郁深秀,亭榭无嚣氛。

如玉的树林郁郁葱葱幽深秀美,亭台水榭没有喧嚣的氛围。

时雨被繁绿,好鸟鸣间关。

时雨滋润了繁茂的绿意,好鸟发出婉转的鸣叫。

兴言念君子,列籍联衣冠。

兴起便想念君子,列席排列衣冠之士。

光风汎瑶席,馀霭袭芳樽。

光风拂过瑶席,余香袭上芳香的酒樽。

豆笾既有序,咏歌何纷纭。

祭器已经排列有序,咏歌唱和多么纷繁。

杯至迭酬酢,剧谈有馀欢。

杯盏传到交替敬酒酬答,畅谈甚欢余兴不尽。

挥麈睇飞鸿,解缨濯流泉。

挥动麈尾凝视飞鸿,解下帽缨在流泉中洗涤。

援琴度逸响,洒翰生云烟。

抚琴弹出超逸的声响,挥毫书写生出云烟。

夷旷各有得,意适欲忘言。

旷达之人各有收获,心意畅适想要忘言。

遗风寄图画,高致邈难攀。

遗风寄托在图画之中,高雅的情致遥远难以攀及。

兰亭世已远,所托在斯文。

兰亭雅集之世已经久远,所寄托的在于这篇诗文。

苏黄去已久,光价重玙璠。

苏轼黄庭坚离去已经很久,文章的价值如同美玉玙璠般珍贵。

抚事增永叹,徒此怀清芬。

抚今追昔不禁长叹,唯有在此怀念那清雅的芬芳。

赏析

题解
《雅集图为邹侍讲仲熙赋》写为邹仲熙题雅集图。诗以王氏昔贵盛幽赏寓西园写王氏昔日贵盛幽赏寓于西园,以佳花杂芳卉脩篁荫丛兰写佳花修竹丛兰,以瑶林郁深秀亭榭无嚣氛写瑶林亭榭无嚣氛,以时雨被繁绿好鸟鸣间关写时雨好鸟,以兴言念君子列籍联衣冠写念君子列籍联衣冠,以光风汎瑶席馀霭袭芳樽写光风瑶席馀霭芳樽,以豆笾既有序咏歌何纷纭写豆笾有序咏歌纷纭,以杯至迭酬酢剧谈有馀欢写杯至酬酢剧谈有欢,以挥麈睇飞鸿解缨濯流泉写挥麈睇飞鸿解缨濯泉,以援琴度逸响洒翰生云烟写援琴逸响洒翰云烟,以夷旷各有得意适欲忘言写夷旷各得意适忘言,以遗风寄图画高致邈难攀写遗风图画高致难攀,以兰亭世已远所托在斯文写兰亭已远所托斯文,以苏黄去已久光价重玙璠写苏黄已去光价如玙璠,以抚事增永叹徒此怀清芬写抚事永叹怀清芬。全诗写雅集图的意境和怀古之情,体格清丽,用典贴切。

逐句解读
「王氏昔贵盛,幽赏寓西园」——王氏昔日贵盛,幽赏寓于西园。

「佳花杂芳卉,脩篁荫丛兰」——佳花杂于芳卉,修竹荫蔽丛兰。

「瑶林郁深秀,亭榭无嚣氛」——瑶林郁郁深秀,亭榭没有嚣氛。

「时雨被繁绿,好鸟鸣间关」——时雨披被繁绿,好鸟鸣声间关。

「兴言念君子,列籍联衣冠」——兴言念及君子,列籍联于衣冠。

「光风汎瑶席,馀霭袭芳樽」——光风泛于瑶席,馀霭袭于芳樽。

「豆笾既有序,咏歌何纷纭」——豆笾既已有顺序,咏歌何等纷纭。

「杯至迭酬酢,剧谈有馀欢」——杯至迭相酬酢,剧谈之余有欢。

「挥麈睇飞鸿,解缨濯流泉」——挥麈尾眺望飞鸿,解缨濯于流泉。

「援琴度逸响,洒翰生云烟」——援琴度出逸响,洒翰生出云烟。

「夷旷各有得,意适欲忘言」——夷旷各有心得,意适想要忘言。

「遗风寄图画,高致邈难攀」——遗风寄于图画,高致邈远难攀。

「兰亭世已远,所托在斯文」——兰亭之世已经远去,所寄托的在于斯文。

「苏黄去已久,光价重玙璠」——苏黄离去已久,光价重如玙璠。

「抚事增永叹,徒此怀清芬」——抚事增添永叹,徒然怀想清芬。

艺术手法
一、用典贴切:西园用王羲之西园雅集典,兰亭用兰亭集序典,苏黄用苏轼黄庭坚典。二、叙事有序:从王氏西园到雅集盛况到怀古之情,层层推进。三、描写生动:挥麈睇飞鸿解缨濯流泉,写雅集之趣。四、结语怀古:抚事增永叹徒此怀清芬,以怀古写结。

总体评价
此诗写雅集图的意境和怀古之情。诗以王氏昔贵盛幽赏寓西园写西园雅集,以挥麈睇飞鸿解缨濯流泉写雅集之趣,以兰亭世已远所托在斯文写斯文寄托。全诗体格清丽,用典贴切,是金幼孜题画诗的佳作。

相关诗词