夏日喜雨写怀

明 · 金幼孜

译文

粉署依丹禁,城虚爽气多。

官署靠近红色宫禁,城中空旷清爽之气很多。

好风天上至,凉雨晓来过。

好风从天而降,凉雨在清晨飘过。

翠岛浮香雾,瑶池澹绿波。

翠绿小岛浮着香雾,瑶池荡漾着淡绿波纹。

九重閒视草,时复幸銮坡。

皇帝在九重宫中闲看起草诏书,偶尔又驾临銮坡。

夏过日初长,连朝雨送凉。

夏天过去白日渐长,连日来雨送清凉。

捲帘书帖静,开户燕泥香。

卷起窗帘书帖安静,打开门来燕泥飘香。

赐果来东阁,分冰近御床。

御赐果品送到东阁,分赐冰块靠近御床。

小臣叨侍从,屡得被恩光。

小臣有幸侍从左右,屡次蒙受恩光。

玉堂清切地,潇洒出氛埃。

玉堂是清贵切近之地,潇洒超脱尘埃。

雨点疏疏过,天香冉冉来。

雨点稀疏飘过,天香缓缓飘来。

隔花莺历乱,近水燕飞回。

隔着花丛黄莺纷飞鸣叫,近水处燕子来回飞舞。

朝退有馀暇,新诗取次裁。

退朝后有余暇,新诗随意裁写。

阁中暑不到,长日静无哗。

阁中暑气到不了,长日安静无喧哗。

坐对西垣树,吟看上苑花。

坐着面对西墙边的树,吟诗观赏上苑的花。

临池常洗墨,汲井自烹茶。

靠近池边常洗笔墨,汲井水自己烹茶。

渐觉形容丑,年来两鬓华。

渐渐觉得容貌衰老,近年来两鬓花白。

昼永文书静,风清刻漏迟。

白昼漫长文书安静,清风拂过更漏迟缓。

云低双阙树,日转万年枝。

云低垂在双阙树间,日光转动照在万年枝上。

感遇交游在,迂疏圣主知。

感怀知交好友尚在,迂阔疏陋之性圣主也能体察。

不才叨翰墨,何以报恩私。

不才之身忝列翰墨之职,如何报答皇上恩典。

兀兀坐清昼,悠然兴味嘉。

独自端坐清朗白昼,悠然间兴致颇佳。

斜风断疏雨,远树障晴霞。

斜风截断了疏雨,远处树木遮挡了晴霞。

鱼跃动文藻,鸟啼惊落花。

鱼儿跃起搅动水中文藻,鸟儿啼叫惊落花瓣。

独怜双鬓短,笔砚老生涯。

独自感叹双鬓斑白短促,笔砚度日便是老来之生涯。

长日费吟咏,终年典校雠。

漫长白日耗费在吟咏之上,整年从事典籍校勘。

宦情真落落,生事只悠悠。

做官之心确实淡薄,生计之事只是悠悠而过。

雨后荷花晚,风前麦气秋。

雨后荷花傍晚更娇,风前麦气已有秋意。

禁林即仙馆,何必问瀛洲。

禁中林苑便是仙馆,何必再去寻访瀛洲。

载笔晨趍阁,庭空暑气清。

清晨携笔赶赴阁中,庭院空旷暑气清散。

云移窗上影,雨送树间声。

云朵移动窗上光影变幻,雨声从树间传来。

近槛驯乌集,当筵舞燕轻。

近处栏杆上驯乌聚集,席前飞燕舞姿轻盈。

当时乏经术,衰飒愧吾生。

当时缺乏经学素养,衰老颓丧愧对此生。

自谓年非迈,谁知老见侵。

自以为年纪还不算老,谁知衰老已渐渐侵来。

静观天地化,洞识古人心。

静心观察天地造化,深刻理解古人的心意。

积雨生座润,微凉解郁襟。

积雨使座中生出润意,微凉解开郁闷的胸怀。

何时乞恩泽,归老遂投簪。

何时能求得恩准,归乡养老辞官而去。

圣主崇儒术,新开白玉堂。

圣明君主推崇儒学,新开设了白玉堂。

文章陋秦汉,礼乐洽虞唐。

文章之盛令秦汉都显得逊色,礼乐教化堪比虞唐之世。

制作衣冠盛,恢弘运祚昌。

典章制度衣冠之盛,恢弘国运昌隆。

吾儒膺宠遇,献纳愧班扬。

我等儒生蒙受恩宠,进献文章有愧于班固扬雄。

赏析

题解
《夏日喜雨写怀》写夏日喜雨的感受和翰苑生活的闲适。诗以粉署依丹禁城虚爽气多好风天上至凉雨晓来过写夏日喜雨,以翠岛浮香雾瑶池澹绿波写雨后之景,以玉堂清切地潇洒出氛埃写翰苑的清幽,以阁中暑不到长日静无哗写翰苑的闲适,以宦情真落落生事只悠悠写仕途的感慨,以静观天地化洞识古人心写对人生的感悟,以圣主崇儒术新开白玉堂写对圣朝的颂扬。全诗写夏日喜雨的感受和翰苑生活的闲适,体格清雅,感慨深沉。

逐句解读
「粉署依丹禁,城虚爽气多」——粉署依丹禁,城虚爽气多。写翰苑的环境。

「好风天上至,凉雨晓来过」——好风天上至,凉雨晓来过。写喜雨。

「翠岛浮香雾,瑶池澹绿波」——翠岛浮香雾,瑶池澹绿波。写雨后之景。

「玉堂清切地,潇洒出氛埃」——玉堂清切地,潇洒出氛埃。写翰苑清幽。

「阁中暑不到,长日静无哗」——阁中暑不到,长日静无哗。写翰苑闲适。

「宦情真落落,生事只悠悠」——宦情真落落,生事只悠悠。写仕途感慨。

「静观天地化,洞识古人心」——静观天地化,洞识古人心。写人生感悟。

「圣主崇儒术,新开白玉堂」——圣主崇儒术,新开白玉堂。写颂扬圣朝。

艺术手法
一、对仗工整:好风天上至凉雨晓来过,对仗写喜雨。二、写景清雅:翠岛浮香雾瑶池澹绿波,以清雅写雨后之景。三、感慨深沉:宦情真落落生事只悠悠,以感慨写仕途。四、结语颂圣:吾儒膺宠遇献纳愧班扬,以颂圣写结。

总体评价
此诗写夏日喜雨的感受和翰苑生活的闲适。诗以好风天上至凉雨晓来过写喜雨,以玉堂清切地潇洒出氛埃写翰苑清幽,以静观天地化洞识古人心写人生感悟。全诗体格清雅,感慨深沉,是金幼孜翰苑诗的佳作。

相关诗词