喜友人郭子成赴召至京夜宿旅舍赋此奉柬

明 · 金幼孜

译文

暌离已是五年馀,又复相逢在客居。

分别已经有五年多了,又在客居他乡重逢。

白首谁怜多患难,丹心自许效驰驱。

白发满头谁怜惜多遭患难,赤诚之心自许效力奔走。

金台夜月生归梦,鲸水秋风忆故庐。

金台夜月催生归乡之梦,鲸水秋风中回忆旧日居所。

此夕旅怀应尽解,不须对酒重欷歔。

此夕旅居的愁怀应全部消解,不必对着酒杯再次叹息。

赏析

题解
此诗为金幼孜喜友人郭子成赴召至京夜宿旅舍时所作。友人分别五年后重逢于京城客居,诗人既喜重逢又感患难,以真挚情感书写友情的珍贵与人生的沧桑。

逐句解读
「暌离已是五年馀」——分别已经有五年多了,写离别之久。

「又复相逢在客居」——又在客居他乡重逢,写重逢之喜。

「白首谁怜多患难」——白发满头谁怜惜多遭患难,写人生坎坷。

「丹心自许效驰驱」——赤诚之心自许效力奔走,写忠心不改。

「金台夜月生归梦」——金台夜月催生归乡之梦,写月下思乡。

「鲸水秋风忆故庐」——鲸水秋风中回忆旧日居所,写秋风怀归。

「此夕旅怀应尽解」——此夕旅居的愁怀应全部消解,写重逢之慰。

「不须对酒重欷歔」——不必对着酒杯再次叹息,写以豁达面对人生。

艺术手法
全诗以重逢为情感核心,五年暌离与客居相逢构成离别与重逢的对照。白首谁怜与丹心自许构成患难与忠义的对照,金台夜月与鲸水秋风以月与风两种意象写出思乡之情。末联此夕旅怀应尽解与不须重欷歔以豁达语调收束,将重逢之喜置于人生沧桑之上。

总体评价
此诗情感真挚深沉,将五年暌离的重逢之喜与白首患难的人生感慨融为一体。末联不须对酒重欷歔以旷达之语化解人生愁苦,体现了台阁体诗人以理遣情的特点。

相关诗词