喜雪应制

明 · 金幼孜

译文

新冬初届候,瑞雪已先呈。

初冬时节刚刚到来,瑞雪就已经率先降临。

历乱腾空密,飘飖着地轻。

纷乱地在空中密集飞舞,飘摇着轻轻落地。

凝华连禁闼,积素隐雕楹。

冰晶凝华连绵覆盖宫门,积雪遮掩了雕花廊柱。

未觉瑶池满,旋看辇路平。

还没发觉瑶池已经填满,转眼就看到御道已被铺平。

侵衣明佩玦,入户散瑶琼。

沾上衣襟如同明亮的玉玦,飘入门户如同散落的瑶琼美玉。

日下银为屋,天边玉作城。

日光之下银装素裹如同银屋,天边白雪皑皑如同玉城。

穿林疑有影,坠竹不闻声。

穿过树林似有影子闪动,落在竹叶上却听不到声响。

滉瀁欺歌扇,悠扬湿翠旌。

水光荡漾胜过歌舞的团扇,悠扬飘洒打湿了翠绿的旗帜。

闾阎多喜气,中外洽欢情。

街巷里充满了喜气,朝廷内外都洋溢着欢乐之情。

宇宙氛埃净,山川瘴疠清。

天地间的尘埃都被净化,山河间的瘴气疫疠都被清除。

两仪资燮理,群物赖生成。

天地阴阳赖以调和,万物依赖雪水而生成。

一统乾坤壮,中天日月明。

一统天下气势雄壮,中天日月光辉明亮。

有年臻瑞庆,嘉谷兆丰盈。

丰收之年迎来祥瑞喜庆,嘉谷预示着五谷丰登。

四海期康阜,邦家协永宁。

天下四方期盼安康富足,国家共享永久安宁。

赏析

题解
《喜雪应制》写应制喜雪。诗以新冬初届候瑞雪已先呈写新冬瑞雪先呈,以历乱腾空密飘飖着地轻写雪密飘轻,以凝华连禁闼积素隐雕楹写凝华禁闼积素雕楹,以未觉瑶池满旋看辇路平写未觉瑶池满旋看辇路平,以侵衣明佩玦入户散瑶琼写侵衣佩玦入户瑶琼,以日下银为屋天边玉作城写银屋玉城,以穿林疑有影坠竹不闻声写穿林疑影坠竹无声,以滉瀁欺歌扇悠扬湿翠旌写滉瀁欺歌扇湿翠旌,以闾阎多喜气中外洽欢情写闾阎喜气中外欢情,以宇宙氛埃净山川瘴疠清写宇宙氛埃净山川瘴疠清,以两仪资燮理群物赖生成写两仪燮理群物生成,以一统乾坤壮中天日月明写一统乾坤中天日月,以有年臻瑞庆嘉谷兆丰盈写有年瑞庆嘉谷丰盈,以四海期康阜邦家协永宁写四海康阜邦家永宁。全诗写喜雪呈祥歌颂太平,体格庄重,铺排详尽。

逐句解读
「新冬初届候,瑞雪已先呈」——新冬初届的节候,瑞雪已经先呈。

「历乱腾空密,飘飖着地轻」——纷乱腾空密集,飘飖着地轻盈。

「凝华连禁闼,积素隐雕楹」——凝华连于禁闼,积素隐于雕楹。

「未觉瑶池满,旋看辇路平」——未觉瑶池已满,旋即看到辇路平坦。

「侵衣明佩玦,入户散瑶琼」——侵衣明亮如佩玦,入户散落如瑶琼。

「日下银为屋,天边玉作城」——日下银为屋,天边玉作城。

「穿林疑有影,坠竹不闻声」——穿林疑有身影,坠竹不闻声响。

「滉瀁欺歌扇,悠扬湿翠旌」——滉瀁欺过歌扇,悠扬湿了翠旌。

「闾阎多喜气,中外洽欢情」——闾阎多喜气,中外洽欢情。

「宇宙氛埃净,山川瘴疠清」——宇宙氛埃净化,山川瘴疠清绝。

「两仪资燮理,群物赖生成」——两仪资于燮理,群物赖以生成。

「一统乾坤壮,中天日月明」——一统乾坤壮盛,中天日月明亮。

「有年臻瑞庆,嘉谷兆丰盈」——有年臻至瑞庆,嘉谷兆示丰盈。

「四海期康阜,邦家协永宁」——四海期望康阜,邦家协同永宁。

艺术手法
一、铺排详尽:从瑞雪初降到禁闼雕楹到银屋玉城到宇宙氛埃净,层层铺排。二、对仗工整:历乱腾空密对飘飖着地轻,日下银为屋对天边玉作城。三、比喻生动:佩玦喻雪侵衣如佩,银屋玉城喻雪色如银如玉。四、结语颂圣:四海期康阜邦家协永宁,以颂圣写结。

总体评价
此诗写喜雪呈祥歌颂太平。诗以宇宙氛埃净山川瘴疠清写瑞雪净化之效,以有年臻瑞庆嘉谷兆丰盈写瑞雪兆丰年,以四海期康阜邦家协永宁写天下永宁。全诗体格庄重,铺排详尽,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词