为宋给事题四景 春景

明 · 金幼孜

译文

江上春山翠作堆

江上春山苍翠如堆

江头春水绿如苔

江边春水碧绿如苔

何人拥骑东风里

是谁骑着马在春风中

谷口看花只独来

独自来到谷口赏花

青山几叠护云屏

几重青山如同云屏护卫

绿树风凉鸟自鸣

绿树间凉风吹拂,鸟儿自在鸣叫

最是幽人无一事

最是幽居之人无所事事

捲帘独坐看黄庭

卷起帘子独坐阅读《黄庭经》

凉云雁叫荻花秋

凉云中大雁鸣叫,荻花飘飞的秋天

两岸青山带浅流

两岸青山伴着浅浅的溪流

向晚月明天似水

傍晚月光明亮,天空如水般澄澈

吹箫独上木兰舟

独自吹箫登上木兰舟

万里平铺雪满天

万里大地铺满白雪

瑶花乱点散琼田

如玉的花朵纷飞散落在琼田之上

江村尽日无啼鸟

江村整日听不到鸟鸣

惟见沙头系钓船

只见沙头系着一只钓船

赏析

题解
《为宋给事题四景 春景》实为题四景画,含春夏秋冬四幅。春景以江上春山翠作堆江头春水绿如苔写春山春水,以何人拥骑东风里谷口看花只独来写拥骑东风看花独来。夏景以青山几叠护云屏绿树风凉鸟自鸣写青山云屏绿树鸟鸣,以最是幽人无一事捲帘独坐看黄庭写幽人无事独坐看黄庭。秋景以凉云雁叫荻花秋两岸青山带浅流写凉云雁叫荻花秋,以向晚月明天似水吹箫独上木兰舟写月明天水吹箫木兰舟。冬景以万里平铺雪满天瑶花乱点散琼田写雪满天花散琼田,以江村尽日无啼鸟惟见沙头系钓船写无啼鸟系钓船。全诗四景各具特色,体格清丽,意境悠远。

逐句解读
「江上春山翠作堆,江头春水绿如苔」——江上春山翠色堆叠,江头春水绿如苔藓。

「何人拥骑东风里,谷口看花只独来」——何人拥骑于东风之中,谷口看花只是独来。

「青山几叠护云屏,绿树风凉鸟自鸣」——青山几叠护着云屏,绿树风凉鸟自鸣叫。

「最是幽人无一事,捲帘独坐看黄庭」——最是幽人没有一事,捲帘独坐看黄庭经。

「凉云雁叫荻花秋,两岸青山带浅流」——凉云雁叫荻花之秋,两岸青山带着浅流。

「向晚月明天似水,吹箫独上木兰舟」——向晚月明天色似水,吹箫独上木兰舟。

「万里平铺雪满天,瑶花乱点散琼田」——万里平铺雪满天空,瑶花乱点散于琼田。

「江村尽日无啼鸟,惟见沙头系钓船」——江村尽日没有啼鸟,惟见沙头系着钓船。

艺术手法
一、四景分明:春夏秋冬各具特色,春山翠夏云屏秋荻花冬琼田。二、写景生动:江上春山翠作堆江头春水绿如苔,写春景鲜明。三、用典贴切:黄庭用黄庭经典,木兰舟用木兰舟典。四、结语寂静:江村尽日无啼鸟惟见沙头系钓船,以寂静写结。

总体评价
此诗题四景画,春夏秋冬各具特色。春景以江上春山翠作堆写春之明丽,夏景以最是幽人无一事捲帘独坐看黄庭写夏之清幽,秋景以向晚月明天似水吹箫独上木兰舟写秋之萧远,冬景以万里平铺雪满天瑶花乱点散琼田写冬之寂静。全诗体格清丽,意境悠远,是金幼孜题画诗的佳作。

相关诗词