挽永嘉吴原范因其子翰林庶吉士吴志文之请

明 · 金幼孜

译文

昔人志幽独,皎皎冰玉姿。

往昔此人立志幽居独处,有着如冰似玉般皎洁的姿态。

穷居阅今古,言动无愆违。

穷居简出阅览古今,言行举止没有过失违碍。

力行敦孝友,耿介恒自持。

身体力行敦厚孝友,耿直不阿恒久自持。

箪瓢澹无虑,韦布聊栖迟。

箪食瓢饮淡泊无忧,粗布衣衫姑且栖居。

翰墨有馀暇,吟咏多新诗。

笔墨之余颇多闲暇,吟咏创作了许多新诗。

怀玉匪求售,末俗宁相知。

怀抱美玉并非求人购买,末世流俗怎会相知。

讵期溘朝露,遐逝竟莫追。

哪里料到忽然如朝露消逝,远去竟再也无法追回。

乡闾增永叹,亲友含悽悲。

乡里之人增添无尽的叹息,亲友都含着悲伤哀痛。

承家幸有托,显扬方在兹。

继承家业幸而有所托付,显亲扬名正在此时。

太史述潜德,千载昭铭词。

太史记述其隐潜之德,千秋万载铭文昭然。

赏析

题解
《挽永嘉吴原范因其子翰林庶吉士吴志文之请》写因吴志文之请挽永嘉吴原范。诗以昔人志幽独皎皎冰玉姿写昔人志幽独冰玉姿,以穷居阅今古言动无愆违写穷居阅今古言动无愆违,以力行敦孝友耿介恒自持写力行孝友耿介自持,以箪瓢澹无虑韦布聊栖迟写箪瓢无虑韦布栖迟,以翰墨有馀暇吟咏多新诗写翰墨馀暇吟咏新诗,以怀玉匪求售末俗宁相知写怀玉不求售末俗不相知,以讵期溘朝露遐逝竟莫追写讵期溘朝露遐逝莫追,以乡闾增永叹亲友含悽悲写乡闾永叹亲友悽悲,以承家幸有托显扬方在兹写承家有托显扬在此,以太史述潜德千载昭铭词写太史述潜德千载铭词。全诗写吴原范的隐德和吴家的承继,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「昔人志幽独,皎皎冰玉姿」——昔人志在幽独,皎皎有冰玉之姿。

「穷居阅今古,言动无愆违」——穷居阅及今古,言动无所愆违。

「力行敦孝友,耿介恒自持」——力行敦厚孝友,耿介恒常自持。

「箪瓢澹无虑,韦布聊栖迟」——箪瓢澹然无虑,韦布聊且栖迟。

「翰墨有馀暇,吟咏多新诗」——翰墨有馀暇,吟咏多有新诗。

「怀玉匪求售,末俗宁相知」——怀玉并非求售,末俗岂能相知。

「讵期溘朝露,遐逝竟莫追」——岂料溘如朝露,遐逝竟不可追。

「乡闾增永叹,亲友含悽悲」——乡闾增添永叹,亲友含悽悲伤。

「承家幸有托,显扬方在兹」——承家幸有托付,显扬方在于此。

「太史述潜德,千载昭铭词」——太史述其潜德,千载昭明铭词。

艺术手法
一、叙事有序:从幽独冰玉姿到穷居阅今古到怀玉不求售到溘朝露到承家有托,层层推进。二、比喻精妙:冰玉姿喻品格,朝露喻生命短暂。三、用典贴切:箪瓢用颜回典,怀玉用老子怀玉典。四、结语铭词:太史述潜德千载昭铭词,以铭词写结。

总体评价
此诗写吴原范的隐德和吴家的承继。诗以力行敦孝友耿介恒自持写吴原范之德,以怀玉匪求售末俗宁相知写不求闻达,以承家幸有托显扬方在兹写子孙显扬。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜挽诗的佳作。

相关诗词