挽苏伯厚编修

明 · 金幼孜

译文

先生交谊重金兰,

先生与我的交谊如同金兰般深厚,

十载同朝列从官。

十年间同在朝廷列位为官。

天禄校书知姓字,

在天禄阁校书时知晓了您的姓名字号,

经筵进讲识衣冠。

在经筵上为您进讲时认识了您的仪表风度。

花迎旅榇春云暗,

鲜花迎着您的灵柩春云暗淡,

树掩铭旌暮雨寒。

树木遮掩着铭旌暮雨凄寒。

目送归魂招不得,

目送归去的灵魂却无法招回,

忍将别酒酹江干。

怎忍心将离别之酒洒在江边。

赏析

题解
此诗为金幼孜挽苏伯厚编修之作,悼念同朝十载的故友。苏伯厚为翰林编修,与诗人同朝为官多年,今人已逝,灵柩南归,诗人以沉痛笔调表达哀思。

逐句解读
「先生交谊重金兰」——先生与我的交谊重于金兰,金兰指深厚的友情,写交谊之深。

「十载同朝列从官」——十年同朝位列从官,写共事之久。

「天禄校书知姓字」——天禄阁校书时知其姓字,写苏氏学问之深。

「经筵进讲识衣冠」——经筵进讲时识其衣冠风度,写苏氏在经筵的儒雅。

「花迎旅榇春云暗」——花朵迎接灵柩春云暗淡,写春日送丧之悲。

「树掩铭旌暮雨寒」——树木遮掩铭旌暮雨凄寒,写雨中丧仪之凄。

「目送归魂招不得」——目送归魂想要招回却不能,写生死之别。

「忍将别酒酹江干」——忍痛将别酒洒在江边祭奠,写酹酒送魂。

艺术手法
全诗以挽诗的传统结构展开,先叙交谊再忆共事最后写哀悼。天禄校书与经筵进讲以苏氏的学术与仕途双重成就写其一生。花迎旅榇与树掩铭旌以春花暮雨写出丧仪的凄凉,春云暗与暮雨寒以自然之景衬托人心之悲。末联目送归魂招不得与忍酹别酒将悲痛推向极致。

总体评价
此诗以沉痛笔调悼念故友,花迎旅榇春云暗与树掩铭旌暮雨寒一联情景交融,凄美动人。末联目送归魂招不得一句写尽生死之隔的无奈,忍将别酒酹江干则将悲痛化为庄重的祭奠。

相关诗词