挽南昌李良卿夫妇

明 · 金幼孜

译文

早客西江外,鼋山竟未归。

早年客居西江之外,最终也未能从鼋山归来。

望迷先垄远,梦与故乡违。

远望祖先坟茔路途渺茫,梦中都难以回到故乡。

鹤化悲秋月,牛眠对落晖。

如仙鹤化去令人悲对秋月,牛眠吉地面对着落日余晖。

欲题高士传,抚卷重歔欷。

想要为他题写高士传记,抚摩卷册不禁再三叹息。

内助资贤淑,闺闱仰德仪。

作为贤内助以贤淑著称,闺阁之中令人仰慕其德仪。

贻家敦俭朴,阅世享期颐。

传家之道敦崇俭朴,经历世事享尽了高寿。

竹暗秋风冷,萱残夕露滋。

竹林幽暗秋风萧瑟,萱草凋残夕露滋润。

百年同穴意,埋石有铭词。

百年之后同穴而葬的心愿,墓碑之石已有铭文刻写。

赏析

题解
《挽南昌李良卿夫妇》写挽南昌李良卿夫妇。诗分两首,其一以早客西江外鼋山竟未归写早客西江外鼋山未归,以望迷先垄远梦与故乡违写望迷先垄远梦与故乡违,以鹤化悲秋月牛眠对落晖写鹤化悲秋月牛眠对落晖,以欲题高士传抚卷重歔欷写欲题高士传抚卷歔欷。其二以内助资贤淑闺闱仰德仪写内助贤淑闺闱德仪,以贻家敦俭朴阅世享期颐写贻家俭朴阅世期颐,以竹暗秋风冷萱残夕露滋写竹暗秋风冷萱残夕露滋,以百年同穴意埋石有铭词写百年同穴埋石铭词。全诗写李良卿夫妇的隐德和同穴之愿,体格庄重,情感深沉。

逐句解读
「早客西江外,鼋山竟未归」——早客于西江之外,鼋山竟未能归。

「望迷先垄远,梦与故乡违」——望中先垄遥远,梦境与故乡相违。

「鹤化悲秋月,牛眠对落晖」——鹤化悲于秋月,牛眠对着落晖。

「欲题高士传,抚卷重歔欷」——欲题高士传,抚卷重又歔欷。

「内助资贤淑,闺闱仰德仪」——内助资于贤淑,闺闱仰于德仪。

「贻家敦俭朴,阅世享期颐」——贻家敦厚俭朴,阅世享到期颐。

「竹暗秋风冷,萱残夕露滋」——竹林暗淡秋风寒冷,萱草残败夕露滋润。

「百年同穴意,埋石有铭词」——百年同穴之意,埋石有铭词。

艺术手法
一、叙事有序:从早客未归到鹤化牛眠到同穴铭词,层层推进。二、用典贴切:鹤化用丁令威化鹤典,牛眠用牛眠地典,期颐用百岁典。三、对仗工整:竹暗秋风冷萱残夕露滋,对仗精切。四、结语铭词:百年同穴意埋石有铭词,以铭词写结。

总体评价
此诗写李良卿夫妇的隐德和同穴之愿。诗以内助资贤淑闺闱仰德仪写贤妻之德,以贻家敦俭朴阅世享期颐写持家之俭,以百年同穴意埋石有铭词写同穴之愿。全诗体格庄重,情感深沉,是金幼孜挽诗的佳作。

相关诗词