挽吕处士礼部尚书震之父

明 · 金幼孜

译文

蓝田贵名胄,世德重高门。

蓝田是显贵的名门望族,世代德行为高门所推重。

处士乐嘉遁,夙昔行谊敦。

处士乐于美好的隐居生活,平素的品行敦厚端正。

栖迟托韦布,所志在丘园。

栖息隐退身着粗布衣裳,志向在于田园山林之间。

积善逾恳恳,裕后尤谆谆。

积累善行更加恳切,遗泽后代尤其谆谆教导。

贤嗣奉明训,绩学希前闻。

贤能的后嗣遵奉明达的教诲,勤勉学问希望追及前人的声名。

发身耀科第,践历扬清芬。

出仕发身荣耀于科举登第,历任官职播扬清正的美名。

操持厉冰雪,穆若春阳温。

操守比冰雪更加严厉,待人却如春阳般温和。

南宫进华秩,廊庙资经纶。

在南宫晋升了显赫的品秩,朝廷依赖其经国济世的才干。

厚禄遂荣养,宠锡尤缤纷。

丰厚的俸禄得以奉养双亲,恩宠赏赐尤其繁多。

讵期惨风木,衔哀竟无言。

岂料惨遭风木之悲,含哀竟然说不出话来。

圣情重褒恤,锡命贲九原。

圣上情深加以褒奖抚恤,赐命的荣耀光耀了九泉之下。

存殁被光耀,感此天地恩。

生者和逝者都蒙受光辉荣耀,感念这天地般的恩德。

述德表贞石,遗风俨犹存。

述说德行铭刻在贞石之上,遗风俨然依然存在。

作诗写哀些,于以告后昆。

作诗抒写哀悼之情,以此告知后代子孙。

赏析

题解
《挽吕处士礼部尚书震之父》写挽吕处士即吕震之父。诗以蓝田贵名胄世德重高门写蓝田名胄世德高门,以处士乐嘉遁夙昔行谊敦写处士乐隐行谊敦厚,以栖迟托韦布所志在丘园写栖迟韦布志在丘园,以积善逾恳恳裕后尤谆谆写积善恳恳裕后谆谆,以贤嗣奉明训绩学希前闻写贤嗣奉训绩学前闻,以发身耀科第践历扬清芬写科第扬清芬,以操持厉冰雪穆若春阳温写操持厉冰雪温如春阳,以南宫进华秩廊庙资经纶写南宫华秩廊庙经纶,以厚禄遂荣养宠锡尤缤纷写厚禄荣养宠锡缤纷,以讵期惨风木衔哀竟无言写风木之悲衔哀无言,以圣情重褒恤锡命贲九原写圣情褒恤锡命贲九原,以存殁被光耀感此天地恩写存殁被光耀感天地恩,以述德表贞石遗风俨犹存写述德贞石遗风犹存,以作诗写哀些于以告后昆写作诗告后昆。全诗写吕处士的德行和吕震的功名,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「蓝田贵名胄,世德重高门」——蓝田贵为名胄,世德重于高门。

「处士乐嘉遁,夙昔行谊敦」——处士乐嘉遁隐居,从前行谊敦厚。

「栖迟托韦布,所志在丘园」——栖迟托于韦布,所志在丘园。

「积善逾恳恳,裕后尤谆谆」——积善更加恳恳,裕后尤其谆谆。

「贤嗣奉明训,绩学希前闻」——贤嗣奉明明训,绩学希及前闻。

「发身耀科第,践历扬清芬」——发身耀于科第,践历扬播清芬。

「操持厉冰雪,穆若春阳温」——操持厉如冰雪,穆然如春阳之温。

「南宫进华秩,廊庙资经纶」——南宫进升华秩,廊庙资其经纶。

「厚禄遂荣养,宠锡尤缤纷」——厚禄遂其荣养,宠锡尤其缤纷。

「讵期惨风木,衔哀竟无言」——岂料惨遭风木之悲,衔哀竟至无言。

「圣情重褒恤,锡命贲九原」——圣情重于褒恤,锡命贲饰九原。

「存殁被光耀,感此天地恩」——存殁都被光耀,感此天地之恩。

「述德表贞石,遗风俨犹存」——述德表于贞石,遗风俨然犹存。

「作诗写哀些,于以告后昆」——作诗写哀些,以此告于后昆。

艺术手法
一、叙事有序:从吕处士德行到吕震功名到风木之悲到圣情褒恤,层层推进。二、用典贴切:风木用风木之悲典,哀些用楚辞哀些典。三、对比鲜明:操持厉冰雪穆若春阳温,写吕震严与温。四、结语告后:作诗写哀些于以告后昆,以告后昆写结。

总体评价
此诗写吕处士的德行和吕震的功名。诗以积善逾恳恳裕后尤谆谆写处士积善裕后,以操持厉冰雪穆若春阳温写吕震操持,以圣情重褒恤锡命贲九原写圣情褒恤。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜挽诗的佳作。

相关诗词