晚归自玉堂偶成

明 · 金幼孜

译文

词林退直过昏鸦

从翰林院下班归来,已过了昏鸦归巢的时分

缓辔垂鞭踏月华

缓缓松缰垂鞭,踏着月光前行

风急断鸿低粉堞

风急失群的大雁低飞过城墙

天寒羸犊困柴车

天寒地冻瘦弱的小牛困于柴车

谁家步幛随丝管

谁家的步障随丝竹管弦之声飘荡

何处铙歌杂鼓笳

何处传来铙歌声夹杂着鼓声和胡笳

渐喜客居生意好

渐渐欢喜客居之地生活渐有起色

底须物外避諠哗

何必非要到尘世之外去逃避喧哗

赏析

题解
此诗为金幼孜自翰林院玉堂退直晚归时偶成之作,描写退朝归途所见所感。诗人在寒夜月下缓辔归家,将京城的不同生活场景并置,末以安于客居收束。

逐句解读
「词林退直过昏鸦」——词林退直经过归巢的昏鸦,写退直之晚。

「缓辔垂鞭踏月华」——缓辔垂鞭踏着月色前行,写归途悠闲。

「风急断鸿低粉堞」——风急中断的孤鸿低飞在粉堞旁,写寒风中的孤雁。

「天寒羸犊困柴车」——天寒瘦弱的小牛困于柴车,写寒夜所见。

「谁家步幛随丝管」——谁家步幛中传来丝竹管弦之声,写富贵人家之乐。

「何处铙歌杂鼓笳」——何处铙歌中杂着鼓笳之声,写军营之乐。

「渐喜客居生意好」——渐渐欣喜客居生活渐有起色,写安于客居。

「底须物外避諠哗」——何必去物外避离喧哗,写不必遁世。

艺术手法
全诗以归途为线索,将不同社会阶层的生活场景并置。风急断鸿与天寒羸犊写寒夜之苦,谁家步幛与何处铙歌写他人之乐,苦乐对比鲜明。渐喜客居与底须避喧以旷达之语收束,不必远遁物外即可安于当下,体现了儒家入世精神。

总体评价
此诗以归途见闻为素材,将寒夜之苦与人间之乐并置,既写实又含深意。末联渐喜客居生意好写出随遇而安的豁达,底须物外避諠哗则表明不必遁世即可自得,立意清新。

相关诗词